1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(APPLAUDISSANT)

4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
(RIANT)

5
00:03:19,066 --> 00:03:21,335
(RIANT)

6
00:03:21,369 --> 00:03:23,937
Maman, je suis à la maison dans cinq secondes,
tu cuisines déjà.

7
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Venez ici.
J'ai quelque chose
pour vous montrer.

8
00:03:25,373 --> 00:03:28,609
Attends une minute.
je n'ai pas fini
préparer votre dîner.

9
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
C'est une surprise.
C'est bon.

10
00:03:30,578 --> 00:03:31,812
Allez.

11
00:03:31,845 --> 00:03:33,013
Fermez les yeux.

12
00:03:33,914 --> 00:03:35,182
Bien.
Ferme-les.

13
00:03:37,150 --> 00:03:38,252
Tu es prêt ?
Mmm-hmm.

14
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
Vous êtes sûr?
Mmm-hmm.

15
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
D'accord.

16
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Oh, il fait froid.
Il ne fait pas froid.

17
00:03:47,428 --> 00:03:48,729
Même les poules ont froid.

18
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
Mesures. De grands pas. Prêt?

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
Un...

20
00:03:52,266 --> 00:03:53,301
Deux...

21
00:03:53,334 --> 00:03:54,602
Et trois.
Trois!

22
00:03:54,635 --> 00:03:55,703
D'accord, regarde.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Maintenant par ici. Fermez-les !

24
00:03:57,037 --> 00:03:58,506
Ferme-les.
Allez.

25
00:03:58,539 --> 00:04:01,342
Maintenant, Frank, jusqu'où
allons-nous y aller ?

26
00:04:01,375 --> 00:04:04,512
Allez. Allez,
tu vas bien.

27
00:04:04,545 --> 00:04:06,113
Chérie, le dîner est...

28
00:04:06,146 --> 00:04:07,515
Le dîner se passe bien.

29
00:04:07,881 --> 00:04:09,317
D'accord.

30
00:04:11,018 --> 00:04:12,986
Presque, presque. Maintenant...

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,087
Maintenant !

32
00:04:16,957 --> 00:04:18,225
Oh.

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,360
Ah, c'est...

34
00:04:19,393 --> 00:04:20,428
Est-ce que c'est beau ?

35
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
C'est charmant.
Je sais.

36
00:04:23,664 --> 00:04:26,166
Je sais. je l'ai gagné
dans une partie de poker
en Italie.

37
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Hein?

38
00:04:27,835 --> 00:04:29,370
Eh bien, conduis-le
soigneusement, chérie.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,605
je vais...

40
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Profitez-en.
Je vais.

41
00:04:34,675 --> 00:04:35,909
Mais soyez prudent.

42
00:04:37,878 --> 00:04:40,914
Dieu, maman,
tu es une telle maman.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
Tu es prêt ?
Nous allons faire un tour.

44
00:04:42,683 --> 00:04:44,452
Oh non. j'ai
pour finir le dîner.

45
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
Hé maman ! Un trajet.

46
00:04:46,987 --> 00:04:48,255
Ohhh.

47
00:04:49,457 --> 00:04:51,091
Regarde ça, maman, pas de mains.

48
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
Oh non! Frank, ne fais pas ça !

49
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Je ne ferais pas ça. Allez.

50
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
Toi!

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
(RIANT)

52
00:05:04,705 --> 00:05:06,374
HOMME : J'en ai cinq.

53
00:05:06,407 --> 00:05:07,575
HOMME 2 : Merci, messieurs.

54
00:05:07,608 --> 00:05:08,876
HOMME : Avec plaisir.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,582
(RIRES)

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,638
C'est amusant, non ?

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,407
Peut être.

58
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
Ouais.

59
00:05:40,941 --> 00:05:42,075
Oh, attention !

60
00:05:42,109 --> 00:05:43,210
Hé, je conduis ici.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Je suis à la maison.

62
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
(ÉCRASEMENT FORT)

63
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
(BRILLAGE DE MÉTAL)

64
00:06:13,741 --> 00:06:15,008
(BOMBES LÂCHÉES)

65
00:06:16,309 --> 00:06:17,445
Le mortier arrive !

66
00:06:17,478 --> 00:06:18,679
Le mortier arrive !

67
00:06:20,948 --> 00:06:23,751
Mitrailleuse, flanc droit !
Mitrailleuse, flanc droit !

68
00:06:39,299 --> 00:06:40,300
Médical!

69
00:07:17,337 --> 00:07:18,672
(ZAPPANT)

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,575
Eh bien, ça marche.

71
00:07:21,609 --> 00:07:22,976
Mon pic fonctionne.

72
00:07:28,248 --> 00:07:30,350
D'accord, d'accord.

73
00:07:31,118 --> 00:07:33,654
(MARMONNEMENT INCOHÉRENT)

74
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
D'accord. D'accord.

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Facile. Facile.

76
00:07:42,162 --> 00:07:43,196
D'accord.

77
00:07:43,230 --> 00:07:44,665
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.

78
00:07:45,398 --> 00:07:46,433
Non!

79
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
FEMME : J'ai mal à la tête.

80
00:07:52,906 --> 00:07:55,008
As-tu du Wite-Out ?

81
00:07:56,243 --> 00:07:57,244
Maman !

82
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
Maman !

83
00:08:01,649 --> 00:08:04,417
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu as
toi-même, mon pote,

84
00:08:04,451 --> 00:08:06,887
mais tu es longue
loin de chez moi.

85
00:08:07,521 --> 00:08:09,623
C'est tellement déroutant.

86
00:08:09,657 --> 00:08:11,825
Où aller, où aller ?

87
00:08:11,859 --> 00:08:12,926
Oh oui.

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,394
FRANC : Maman !

89
00:08:14,427 --> 00:08:16,029
Oh, dérange.

90
00:08:16,063 --> 00:08:17,130
Qu'est-ce que tu es ?

91
00:08:18,231 --> 00:08:19,800
(Caquetage fou)

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Ce sont des griffonnages.

93
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Des dessins animés ?

94
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Ne vous approchez pas trop, Doc.

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
Moustaches : je n'arrive pas à croire
ce que j'ai fait.

96
00:08:29,209 --> 00:08:31,378
Mon pic était censé
pour m'envoyer dans ton monde,

97
00:08:31,411 --> 00:08:33,346
mais à la place, tu es là.

98
00:08:34,447 --> 00:08:36,750
Cet homme n'est pas
dangereux pour personne.

99
00:08:36,784 --> 00:08:39,419
Quant à nous, mon fils, nous
ce n'est peut-être pas réel pour toi

100
00:08:39,452 --> 00:08:41,955
pas encore, mais nous le serons.

101
00:08:41,989 --> 00:08:44,091
Vous êtes arrivé à un
un tout nouveau monde.

102
00:08:44,124 --> 00:08:46,994
Tu as fait quelque chose
extrêmement rare.

103
00:08:47,828 --> 00:08:50,097
Tu vois, tu es
dans un lieu réel

104
00:08:50,130 --> 00:08:52,099
appelé le Cool World.

105
00:08:52,132 --> 00:08:53,433
(RIANTS)

106
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
Oh, (RIANTS), étrange.

107
00:08:57,638 --> 00:08:59,106
Dis ahhh.

108
00:08:59,472 --> 00:09:00,841
Ahhh.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,277
Bah. Quand il s'agit
faire le voyage
dans le corps...

110
00:09:06,379 --> 00:09:09,116
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

111
00:09:09,983 --> 00:09:12,920
Oh mon Dieu.

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Je suis désolé pour ta mère.

113
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Vous êtes des dessins animés.

114
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Tu n'es pas réel.

115
00:09:23,463 --> 00:09:26,099
Ho-ho. Nous sommes réels, d'accord !

116
00:09:26,133 --> 00:09:28,201
La possibilité
de voyage intermondain

117
00:09:28,235 --> 00:09:31,839
a été une obsession de
le mien depuis de très nombreuses années.

118
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
Ho ho ho ho !

119
00:09:33,373 --> 00:09:34,474
INTERROGATEUR :
Hé, Doc, attends.

120
00:09:34,507 --> 00:09:36,877
Cet homme n'est pas pour toi.

121
00:09:36,910 --> 00:09:38,646
Ce n'est pas un problème de police.

122
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
C'est un mystère de la science

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,950
et un héros pour démarrer.

124
00:09:42,983 --> 00:09:44,217
Je ne suis pas un héros.

125
00:09:44,251 --> 00:09:46,186
N'en sois pas si sûr, mon ami.

126
00:09:46,219 --> 00:09:47,287
Avec ce trou que j'ai ouvert

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,890
il pourrait y avoir tout
sortes de problèmes.

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
Ils m'appellent Doc Whiskers.

129
00:09:51,491 --> 00:09:52,960
Quel est ton nom, mon fils ?

130
00:09:52,993 --> 00:09:54,594
Je m'appelle Frank Harris.

131
00:09:54,628 --> 00:09:56,496
Qu'as-tu fait
dans ton monde ?

132
00:09:56,529 --> 00:09:57,731
J'étais un soldat.

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
Oh! Tu pourrais être utile
ici quand je serai parti.

134
00:10:00,300 --> 00:10:01,501
D'où venez-vous?

135
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Euh, Vegas.

136
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
(Prisonniers criant)

137
00:10:29,396 --> 00:10:30,831
JACK :
Demain, nous partons d'ici.

138
00:10:32,900 --> 00:10:34,534
Tu n'es qu'un dessin,
Holli, mais...

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,304
Sans toi, je ne le ferais jamais
j'ai réussi.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,574
Oh, tu as l'air bien
ce soir, bébé.

141
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
HOLLI : Il est temps que tu
est venu vers moi, Jack.

142
00:10:47,147 --> 00:10:48,181
Venez à moi.

143
00:10:52,886 --> 00:10:55,055
Ahhh !

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
(JACK CRIANT)

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,781
(CRIANT)

146
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

147
00:11:26,987 --> 00:11:28,121
(HURLEMENT)

148
00:11:37,397 --> 00:11:38,531
Ooh, bébé !

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
Hé, hé ! Hé, hé !

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,414
(HURLEMENT)

151
00:12:44,397 --> 00:12:46,166
j'ai attendu
pour toi, chérie.

152
00:12:58,578 --> 00:12:59,947
(FOURDONNANT)

153
00:13:00,647 --> 00:13:02,549
(FOURGER)

154
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Hein ?

155
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Salut, Sparkey,
qu'est-ce que tu fais, hein ?

156
00:13:13,827 --> 00:13:16,396
Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferais
dire à un petit punk comme toi ?

157
00:13:21,701 --> 00:13:25,238
Pourquoi, il est devenu mou
pour cette tomate...

158
00:13:25,272 --> 00:13:28,341
Quel est son nom, H-h-Holli
ou quelque chose comme ça. Ouais.

159
00:13:28,375 --> 00:13:29,376
(RIANTS)

160
00:13:30,010 --> 00:13:31,211
(SONNEUR)

161
00:13:31,244 --> 00:13:33,080
Assez de ta part, gamin.

162
00:13:33,113 --> 00:13:37,084
Tu es trop jeune
penser
sur les filles.

163
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
Surtout cette fille.

164
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
(GROGNE)

165
00:13:43,356 --> 00:13:46,493
Ici. Un tas
de nickels en bois.

166
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Ne les dépensez pas
le tout en un seul endroit.

167
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Ah !

168
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
(CRIS DE JOIE)

169
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
(CRIANT)

170
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
(VOIX)

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,340
Ooloo a piloté le
coop hier soir.

172
00:14:33,873 --> 00:14:35,642
(RIANT)

173
00:14:37,277 --> 00:14:42,149
Pauline. Salut, Pauline,
viens ici.

174
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
Êtes-vous entré dedans ?

175
00:14:43,483 --> 00:14:44,817
(RIANT)

176
00:14:45,986 --> 00:14:48,421
Hé, il y a une fleur
sur ta tête !

177
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
(RIANT)

178
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Hé.

179
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
(FRAPPER)

180
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
VOIX MASCULINE : Attention !

181
00:15:07,207 --> 00:15:09,943
Je déteste quand elle se rencontre
les gars sans me le dire.

182
00:15:10,944 --> 00:15:12,879
* Je m'éclaire comme

183
00:15:14,747 --> 00:15:16,583
* Néon

184
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
* Juste une petite section

185
00:15:18,952 --> 00:15:21,388
* De ton affection
dans ma direction

186
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
* Fera l'affaire, ooh

187
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
Détective Harris.

188
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Quel plaisir.

189
00:15:38,838 --> 00:15:40,473
Je répétais juste.

190
00:15:41,508 --> 00:15:43,143
FRANK : Bonjour, Holli.

191
00:15:44,411 --> 00:15:47,280
C'est un exact
réplique de la robe
Marilyn Monroe portait

192
00:15:47,314 --> 00:15:48,915
dans Faisons l'amour.

193
00:15:50,750 --> 00:15:53,320
Je connais ce film par cœur.

194
00:15:53,353 --> 00:15:54,988
(ÉCRASEMENT)

195
00:15:55,022 --> 00:15:57,557
La fille obtient tout
à la fin,

196
00:15:57,590 --> 00:15:59,559
tout ce qu'elle a toujours voulu.

197
00:16:01,894 --> 00:16:03,463
C'est réel.

198
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Je suis sérieux.

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,935
J'ai même vu un copyright
date dessus.

200
00:16:11,004 --> 00:16:14,207
La rumeur dit, Holli, que
tu as eu une visite inutile

201
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
au Slash
Club hier soir.

202
00:16:16,343 --> 00:16:17,910
C'était juste une erreur d'esprit.

203
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
Rien de spécial.

204
00:16:22,782 --> 00:16:24,717
HOLLI : Tu es juste un habitué
vrai croyant

205
00:16:24,751 --> 00:16:26,186
de la loi et de l'ordre, hein ?

206
00:16:28,288 --> 00:16:29,622
PETITE VOIX :
Donnez-moi quelques valets.

207
00:16:29,656 --> 00:16:31,291
Allez, allons-y.

208
00:16:31,991 --> 00:16:33,126
Battez-le, cuivre.
Ouais.

209
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Allez, bats-le !
Je fais juste mon travail.

210
00:16:37,230 --> 00:16:38,231
Allez.

211
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Salut, Franck.
(DIFFUSION)

212
00:16:42,702 --> 00:16:44,371
N'y allez pas tout de suite.

213
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Venez ici.

214
00:16:47,874 --> 00:16:49,509
J'ai quelque chose à te montrer.

215
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
(GÉMISSEMENTS)

216
00:16:57,417 --> 00:16:58,518
Devinez quoi ?

217
00:16:58,551 --> 00:17:00,953
J'ai vu ton petit
musée de Las Vegas.

218
00:17:00,987 --> 00:17:04,157
Et ne commence pas par
votre rap Vegas Vinnie.

219
00:17:04,191 --> 00:17:05,858
Je l'ai entendu. Cela m'ennuie.

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Vegas Vinnie a fait le pic,

221
00:17:09,462 --> 00:17:14,601
traversé, et
est devenu propriétaire de
l'hôtel Union Plaza.

222
00:17:14,634 --> 00:17:17,237
Vegas Vinnie est
un conte de fées, je le ferai.

223
00:17:17,270 --> 00:17:20,107
Les mamans griffonneuses lui disent de griffonner
enfants pour les aider à s'endormir.

224
00:17:23,076 --> 00:17:25,145
Tout cela pourrait être vrai.

225
00:17:27,814 --> 00:17:29,149
Vous êtes venu ici.

226
00:17:30,250 --> 00:17:33,286
Alors pourquoi ne pouvait-il pas
arriver là-bas ?

227
00:17:33,320 --> 00:17:35,855
Ou d'ailleurs,
pourquoi je ne pourrais pas ?

228
00:17:39,426 --> 00:17:42,028
Vous pourriez m'aider.
(GROGNEMENT)

229
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Ah !

230
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
Il n'y aura pas de croisements
pendant que je suis là.

231
00:17:52,205 --> 00:17:53,673
Ouh ! Hou!

232
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

233
00:17:56,943 --> 00:17:59,912
Je ne suis pas un doodle ordinaire.

234
00:17:59,946 --> 00:18:03,783
j'ai vérifié
sur ce que ces dames noid ont
je me suis lancé dans le monde réel,

235
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
et je le veux !

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,086
Tu ne vois pas ?

237
00:18:08,020 --> 00:18:09,122
Ils sont réels.

238
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Ils ont le pouvoir.

239
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
Quand ils touchent
quelque chose, ils le ressentent,

240
00:18:20,967 --> 00:18:22,869
et quand ils
goûter quelque chose,

241
00:18:23,770 --> 00:18:26,239
ils le goûtent vraiment.

242
00:18:27,774 --> 00:18:31,511
Et quand ils le font
avec un homme, oh...

243
00:18:31,544 --> 00:18:34,414
Ouh ! Ils le font vraiment.

244
00:18:35,081 --> 00:18:36,716
Ouh, ouh ! Ouh !

245
00:18:38,985 --> 00:18:40,320
Que puis-je dire, chérie ?

246
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
Je ne peux pas t'aider
dans ce département.

247
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Ouf. Tu ne vois pas ?

248
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Croyez-le.

249
00:18:47,994 --> 00:18:49,061
J'en ai assez.

250
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Oh ouais? Bien.
Tu ne veux pas m'aider,

251
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
alors je trouverai quelqu'un
sinon ça le fera...

252
00:18:57,103 --> 00:19:00,072
Comme ce dessinateur de Noid,
Jack Deebs.

253
00:19:00,106 --> 00:19:01,841
Il a beaucoup été là
dernièrement.

254
00:19:01,874 --> 00:19:05,144
Oui, il l'a fait. Le
cinglé qui pense
il a inventé cet endroit.

255
00:19:05,178 --> 00:19:07,680
Qu'en penses-tu
j'ai parlé
à propos, Holli ?

256
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
(RIANTS)
Eh bien, je le regarderais, chérie,

257
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
parce qu'il pourrait y avoir
vous deux d'ici peu.

258
00:19:13,586 --> 00:19:14,654
Ah !

259
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
je vais le dire
toi cette fois

260
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
parce que tu dois l'être
plus intelligent que vous en avez l'air.

261
00:19:18,024 --> 00:19:21,528
Tu as affaire à de la merde ici
c'est bien au dessus de ta tête.

262
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
Maintenant, garde les jambes croisées et
oubliez le monde réel.

263
00:19:25,064 --> 00:19:26,333
Merci pour votre temps.

264
00:19:35,908 --> 00:19:38,010
Waouh !

265
00:19:38,044 --> 00:19:40,112
Voudrais-tu regarder
à ces jambes ?

266
00:19:45,552 --> 00:19:46,719
Ah !

267
00:19:57,297 --> 00:19:58,298
(CRIER)

268
00:20:00,433 --> 00:20:01,434
(ACCLAIMANT)

269
00:20:02,769 --> 00:20:03,870
Reste cool, mec.

270
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
Je sors d'ici !

271
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
Que faites-vous les gars ?
Quittez la pelouse.

272
00:20:29,362 --> 00:20:31,163
Prends ta balle et
sors d'ici.

273
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
Salut Gail, c'est moi, Jennifer.

274
00:20:40,273 --> 00:20:42,875
Que veux-tu dire? Je suis là.

275
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Ouais, je t'appellerai
plus tard ce soir, d'accord ?

276
00:21:36,295 --> 00:21:38,331
Oh, mon garçon, un autre toxicomane, hein ?

277
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Mon Dieu, c'est toi, n'est-ce pas ?

278
00:21:46,439 --> 00:21:48,875
Vous êtes Jack Deebs, le
créateur de Cool World, n'est-ce pas ?

279
00:21:48,908 --> 00:21:50,710
Oh mon Dieu,
Je ne peux pas croire ça.

280
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
Avez-vous une idée
quel genre d'inspiration

281
00:21:52,679 --> 00:21:54,213
votre travail s'adresse aux gens ?

282
00:21:54,246 --> 00:21:55,314
Non, je, euh...

283
00:21:55,348 --> 00:21:57,417
Je veux dire, je connais des gens,
mes amis

284
00:21:57,450 --> 00:21:59,652
qui veut être Holli Could
quand ils seront grands.

285
00:21:59,686 --> 00:22:00,887
Vraiment?
Ouais!

286
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
Sparks, les crétins,
tous.

287
00:22:03,623 --> 00:22:09,562
Oh, mec. Tes affaires, c'est
comme, crucial, spirituel
nourriture pour les gens.

288
00:22:09,596 --> 00:22:11,197
Ils en vivent.

289
00:22:11,598 --> 00:22:12,832
Oh, mec.

290
00:22:14,934 --> 00:22:17,069
Si mon patron était là, il
se jeter par terre

291
00:22:17,103 --> 00:22:19,806
maintenant et je te donne
un chèque-cadeau à vie
à cet endroit.

292
00:22:19,839 --> 00:22:22,875
Oh ouais. Il est un peu fou.

293
00:22:22,909 --> 00:22:25,678
Hé, tu veux bien
signer ça pour lui ?

294
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
Merci. Poursuivre.

295
00:22:32,184 --> 00:22:34,554
Alors, euh, tu es
vivre à nouveau ici maintenant ?

296
00:22:34,587 --> 00:22:37,424
Ouais, c'est juste que, euh,
Je viens de rentrer.

297
00:22:37,457 --> 00:22:40,493
Ouais? Eh bien, quand
cet endroit ferme ses portes,

298
00:22:40,527 --> 00:22:43,863
Je descends à cet endroit, c'est vrai
hors du Strip pour prendre un café.

299
00:22:43,896 --> 00:22:47,033
Ils lisent de la poésie,
fais du jazz, tu sais.

300
00:22:47,066 --> 00:22:49,636
Le problème c'est que tu
je sais, je viens de recevoir, euh,

301
00:22:49,669 --> 00:22:51,504
je suis retourné en ville, comme je l'ai dit,

302
00:22:51,538 --> 00:22:54,441
et je n'ai pas vraiment
j'ai mes pieds, euh...

303
00:22:54,474 --> 00:22:56,008
Tu sais, sur le terrain, euh,

304
00:22:57,143 --> 00:22:59,546
mais c'est vraiment sympa
à vous de demander.

305
00:22:59,579 --> 00:23:00,713
Bien sûr. Bien sûr.

306
00:23:00,747 --> 00:23:02,014
Salut, Deebs.

307
00:23:02,048 --> 00:23:04,917
Pourquoi ne fais-tu pas un livre
sur ce type que tu as assassiné ?

308
00:23:04,951 --> 00:23:07,153
Tu sais? Ce type que tu as trouvé
au lit avec ta femme.

309
00:23:11,424 --> 00:23:12,925
Alors, euh, qu'est-ce que je...

310
00:23:12,959 --> 00:23:14,260
C'est pour la maison.

311
00:23:14,293 --> 00:23:16,763
Oh, d'accord, merci. Alors
peut-être une autre fois.

312
00:23:17,296 --> 00:23:18,364
Merci.

313
00:23:18,397 --> 00:23:20,032
Qui es-tu?

314
00:23:20,066 --> 00:23:21,400
Qui suis-je ?
Qui es-tu, oui.

315
00:23:21,434 --> 00:23:23,069
Je suis, euh...

316
00:23:23,102 --> 00:23:25,271
Je suis, euh, Jack Deebs.

317
00:23:25,304 --> 00:23:27,740
Vraiment? Je ne m'en étais pas rendu compte.
Ravi de vous rencontrer.

318
00:23:27,774 --> 00:23:28,941
Ravi de vous rencontrer.
Restez bien.

319
00:23:28,975 --> 00:23:30,009
Merci.

320
00:23:30,677 --> 00:23:32,311
A bientôt.

321
00:23:32,344 --> 00:23:34,547
Hé, les yeux brillants, yo.

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,148
Tu vas payer pour ça ?

323
00:23:49,996 --> 00:23:51,397
HOLLI : Jack.

324
00:23:56,703 --> 00:24:00,473
Bon sang, ma sœur !
Je ne sais pas.

325
00:24:00,507 --> 00:24:03,510
Ça ressemble à ça
amusant là-bas.

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,854
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
quatre, et je gagne.

327
00:24:18,658 --> 00:24:20,960
C'est un quatre ! Ouais!

328
00:24:23,162 --> 00:24:26,899
Oups. Œil de vipère. Vous perdez.

329
00:24:33,072 --> 00:24:35,307
Mais... mais j'ai gagné.

330
00:24:37,810 --> 00:24:40,780
Vous avez perdu. Payez.

331
00:24:40,813 --> 00:24:44,450
Eh bien, ma chère, nous pourrions
sortez-le toujours dans le commerce.

332
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
SLASH : Écoute, sac à puces,

333
00:24:47,820 --> 00:24:50,657
payez ou votre intérieur...

334
00:24:50,690 --> 00:24:52,291
Ce sera votre extérieur.

335
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
(GRONDE)
(ZAPPANT)

336
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
Ohhh !

337
00:25:05,204 --> 00:25:06,639
(GÉMISSANT)

338
00:25:12,278 --> 00:25:13,345
(GÉMISSANT)

339
00:25:13,379 --> 00:25:14,380
Non.

340
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Hé hé hé.
Sabrer?

341
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
Est-ce que tu?

342
00:25:24,290 --> 00:25:26,092
Mets-le là, mon pote.

343
00:25:31,297 --> 00:25:33,900
(RIANT)

344
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
(RIANT)

345
00:25:43,142 --> 00:25:45,011
(GROGNEMENT)

346
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Éloigne-toi de moi.

347
00:25:57,056 --> 00:25:58,290
Éloigne-toi de moi.

348
00:25:58,324 --> 00:25:59,859
Tu l'as perdu, mec.

349
00:25:59,892 --> 00:26:02,061
C'est pourquoi vous êtes ici.

350
00:26:03,495 --> 00:26:04,563
Éloigne-toi de moi.

351
00:26:04,597 --> 00:26:06,565
Ooh chérie, je veux tes cheveux.

352
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
Ooh, et ton cou.

353
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Ooh, je pourrais juste le presser.

354
00:26:09,636 --> 00:26:11,537
Laisse-moi voir ton oreille, chérie.

355
00:26:11,570 --> 00:26:13,272
Oh, ne sois pas timide.

356
00:26:13,305 --> 00:26:17,109
Il m'aime, il ne m'aime pas.
Il m'aime, il ne m'aime pas.

357
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
Il m'aime ! Mmmm !

358
00:26:27,319 --> 00:26:28,420
Il m'aime !

359
00:26:31,023 --> 00:26:32,258
(Raquetant)

360
00:26:38,330 --> 00:26:41,133
Ah ha ha ha ha ha !

361
00:26:44,236 --> 00:26:45,371
Maintenant, sois gentil.

362
00:26:47,674 --> 00:26:48,741
Bon?

363
00:26:48,775 --> 00:26:49,876
Bon.

364
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
BOB : Bonjour, Holli.

365
00:26:55,081 --> 00:26:56,482
Ouh ! Tu ne cesses jamais
pour m'étonner.

366
00:26:56,515 --> 00:26:58,985
Comme c'est fabuleux ton
les cheveux ressemblent aujourd'hui.
(RIANTS)

367
00:27:00,086 --> 00:27:02,521
Garçon, peut-elle le repousser.

368
00:27:02,554 --> 00:27:06,125
Hé! Hé! Que diriez-vous d'économiser
un peu pour moi ? S'il te plaît.

369
00:27:16,068 --> 00:27:18,805
Ouais. Allez, allez, allez.

370
00:27:18,838 --> 00:27:21,140
Holli veut avoir
un regard sur toi.

371
00:27:21,173 --> 00:27:22,408
Allez.

372
00:27:28,681 --> 00:27:30,783
BOB:
Viens, chérie, elle attend.

373
00:27:30,817 --> 00:27:33,319
Un peu plus près.
Laissez-la vous voir. Ah, ouais.

374
00:27:36,689 --> 00:27:40,226
Bienvenue dans mon
monde, grand homme.

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,228
Suis-je...

376
00:27:43,129 --> 00:27:44,630
Est-ce que je rêve ?

377
00:27:45,297 --> 00:27:46,966
Est-ce que je te rêve ?

378
00:27:49,736 --> 00:27:51,637
Ou est-ce que tu me rêves ?

379
00:27:52,138 --> 00:27:53,305
(Klaxonner)

380
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
Je t'ai dessiné.

381
00:27:58,544 --> 00:27:59,846
Je t'ai fait.

382
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Hé. Je...

383
00:28:02,481 --> 00:28:03,783
Peut-être que je peux t'effacer.

384
00:28:04,183 --> 00:28:05,384
(RIANT)

385
00:28:06,218 --> 00:28:08,387
Tu ne m'effacerais pas, bébé.

386
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
Tu as trop faim
pour ce que j'ai eu.

387
00:28:21,901 --> 00:28:23,102
Non, je suis, euh...

388
00:28:23,669 --> 00:28:25,171
J'essaie d'arrêter.

389
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Puisque ce n'est qu'un rêve...

390
00:28:29,208 --> 00:28:31,643
Donnez libre cours à vos fantasmes, Jack.

391
00:28:34,413 --> 00:28:36,415
Tu es si réel, si fort.

392
00:28:36,448 --> 00:28:39,018
Tu pourrais m'aider à me coiffer,
me chatouille l'esprit.

393
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
(CLAQUES)

394
00:28:44,023 --> 00:28:46,125
Oui, j'ai échoué. Merci.

395
00:28:46,158 --> 00:28:47,659
Je suis calme maintenant.

396
00:28:50,997 --> 00:28:53,933
Bouh hou ! Bouh hou !

397
00:28:53,966 --> 00:28:57,069
Ces grands méchants
n'a pas joué fair-play.

398
00:28:59,538 --> 00:29:02,074
Je veux que tu déchires et déchires
leurs visages misérables
à l'envers

399
00:29:02,108 --> 00:29:03,810
jusqu'à ce que leur mère ne le fasse pas
reconnaissez-les !

400
00:29:05,044 --> 00:29:06,545
Jolie s'il vous plaît ?

401
00:29:07,279 --> 00:29:08,915
COP : Allons-y, les gars !

402
00:29:08,948 --> 00:29:10,549
COP 2 : Attendez-moi !

403
00:29:10,917 --> 00:29:12,084
Ahhh !

404
00:29:12,118 --> 00:29:13,719
Vous avez le réservoir plein ?

405
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
J'ai des nouvelles pour toi, bébé.

406
00:29:23,996 --> 00:29:25,464
Je suis fait d'encre...

407
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Mais je ne suis pas un rêve.

408
00:29:28,567 --> 00:29:29,635
Ahhh !

409
00:29:31,737 --> 00:29:33,139
Pourquoi as-tu fait ça ?

410
00:29:33,906 --> 00:29:36,375
Parce que je t'aime.

411
00:29:36,408 --> 00:29:39,946
C'est un long rêve,
n'est-ce pas, Jack ?

412
00:29:41,080 --> 00:29:42,581
(ÉCLATER)

413
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Les poppers ! Brûlons.

414
00:29:44,884 --> 00:29:45,918
Quoi?

415
00:29:45,952 --> 00:29:47,854
Allons-y. Allez.

416
00:30:10,342 --> 00:30:11,978
(ÉCLATER)

417
00:30:22,989 --> 00:30:24,723
Tu aimes ça, Deebs ?

418
00:30:25,858 --> 00:30:27,326
Ouais.

419
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
Bien sûr que oui.

420
00:30:28,928 --> 00:30:31,763
C'est ton idée
du ciel, non ?

421
00:30:31,797 --> 00:30:33,900
Ouais. C'est, euh...

422
00:30:33,933 --> 00:30:35,834
C'est incroyable.
C'est incroyable.

423
00:31:20,746 --> 00:31:22,214
(TOUS CRIENT)

424
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
Mais j'ai gagné !

425
00:31:59,118 --> 00:32:02,221
Un peu tard pour une dame
être dans la rue,
tu ne penses pas ?

426
00:32:04,290 --> 00:32:06,925
J'en ai quelques-uns
des questions pour vous, mademoiselle.

427
00:32:06,959 --> 00:32:09,661
Oh, allez, officier.
Laissez-le glisser, voulez-vous ?

428
00:32:09,695 --> 00:32:11,563
Je suis fatigué.

429
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
La parole est que tu as
un truc pour les noids.

430
00:32:14,266 --> 00:32:16,835
Ouais. J'ai un
chose pour les noids.

431
00:32:16,868 --> 00:32:18,670
Mais qu'est-ce que ça te fait,
un dur à cuire ?

432
00:32:22,975 --> 00:32:25,411
Bébé, tu ne sais pas
comme c'est dur.

433
00:32:25,444 --> 00:32:26,612
Vous êtes en retard.

434
00:32:26,645 --> 00:32:29,148
Ah, tu me tues.
Pourquoi es-tu si belle ?

435
00:32:30,849 --> 00:32:33,319
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'avez pas l'air bien.

436
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
Ah, c'est Holli. je pense
elle est à nouveau en chaleur.

437
00:32:37,089 --> 00:32:38,590
Avec ce noid
d'hier soir ?

438
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

439
00:32:40,359 --> 00:32:43,095
Je le sais, mais pourquoi
est-ce que tu veux toujours...

440
00:32:43,129 --> 00:32:44,330
(RIANTS) Je t'ai eu.

441
00:32:46,999 --> 00:32:48,500
D'accord. Où
tu veux y aller ?

442
00:32:48,534 --> 00:32:50,136
Films? Euh, le dîner ?

443
00:32:50,169 --> 00:32:52,004
Nous avons abusé
le privilège!

444
00:32:52,038 --> 00:32:53,505
S'il te plaît! Ma couleur s'estompe !

445
00:32:53,539 --> 00:32:55,441
Se repentir! Repentez-vous, tous les toons !

446
00:32:55,474 --> 00:32:57,076
Écoutez-moi!
La fin est proche !

447
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
Hé, patron, on doit y aller !

448
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Mille pardons.

449
00:33:00,812 --> 00:33:03,715
Un informateur m'a dit
il est de nouveau là.

450
00:33:03,749 --> 00:33:06,518
Holli et les sbires l'ont eu.

451
00:33:06,552 --> 00:33:08,287
Il ne vient pas seulement
à travers un rêve.

452
00:33:08,320 --> 00:33:11,690
Il est peut-être temps de
poursuivre d'autres voies.

453
00:33:11,723 --> 00:33:13,359
Droite. Allons
frapper les briques.

454
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
Ouais, ouais. Je sais.

455
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
Fais attention, Franck.

456
00:33:19,065 --> 00:33:21,800
Oh. Je pense qu'elle est
partial envers vous.

457
00:33:21,833 --> 00:33:23,535
Oh! Oh! Ha ha !

458
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
Ouais, mais les faits sont les faits.

459
00:33:25,604 --> 00:33:27,739
Elle est un doodle, et moi non.

460
00:33:27,773 --> 00:33:29,375
Ha ha ha ha !

461
00:33:29,408 --> 00:33:32,244
Eh, je suppose, mais
est-ce que je te l'ai déjà dit

462
00:33:32,278 --> 00:33:38,016
à peu près le temps que j'ai passé avec
le plus délicieusement empilé
coquine des projets ?

463
00:33:38,050 --> 00:33:39,685
Ouais.
Droite.

464
00:33:39,718 --> 00:33:41,420
Où aller, patron ?

465
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
Le club.
Droite.

466
00:33:44,156 --> 00:33:45,157
(REGIME DU MOTEUR)

467
00:33:52,698 --> 00:33:54,566
(TOUS RIRE)

468
00:33:54,600 --> 00:33:55,701
(MUGEMENT)

469
00:33:59,971 --> 00:34:01,173
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

470
00:34:28,534 --> 00:34:29,868
Hé, bébé, comment vas-tu ?

471
00:34:31,103 --> 00:34:33,239
Chico ? Chico, c'est toi ?

472
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Je ne suis pas Chico, avorton.

473
00:34:35,341 --> 00:34:36,642
Et pas de bruit.

474
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Il est avec moi.

475
00:34:37,809 --> 00:34:40,746
Désolé, bébé.
Pas de bruit.

476
00:34:40,779 --> 00:34:42,381
Il est avec moi aussi.

477
00:34:42,414 --> 00:34:43,849
(GROGNEMENT)

478
00:34:47,353 --> 00:34:51,323
Je ne peux pas laisser les voisins
bousculez-nous, n'est-ce pas ?

479
00:34:51,357 --> 00:34:52,691
Hé! Quoi?
Arrêtez de bousculer.

480
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
Calme-toi, connard.

481
00:35:00,332 --> 00:35:01,600
TOUS : Oh-oh !

482
00:35:02,868 --> 00:35:04,203
Police mondiale cool.

483
00:35:05,304 --> 00:35:06,505
HOMME : Cuivre !

484
00:35:06,538 --> 00:35:08,006
Contre le mur.

485
00:35:08,640 --> 00:35:10,309
Ne me touchez pas.

486
00:35:10,342 --> 00:35:11,910
Où sont tes manières,
Harris ?

487
00:35:11,943 --> 00:35:13,579
Tu devrais... te taire.

488
00:35:14,613 --> 00:35:16,648
Hé. Qui es-tu?

489
00:35:16,682 --> 00:35:18,284
Qui es-tu?
Je ne t'ai pas créé.

490
00:35:18,317 --> 00:35:19,985
Pas de merde, Sherlock.

491
00:35:22,654 --> 00:35:24,556
Qu'as-tu fait
avec ça, Deebs ?

492
00:35:24,590 --> 00:35:26,792
Je suis dessinateur.
J'ai dessiné tout ça.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,561
J'ai des visions. Je...

494
00:35:29,595 --> 00:35:31,263
J'ai des visions.
Je traduis ceci.

495
00:35:31,297 --> 00:35:32,398
Tu ne fais rien, mec.

496
00:35:33,365 --> 00:35:35,301
Cet endroit existe
avec ou sans toi.

497
00:35:35,334 --> 00:35:37,903
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas partie de vos créations.

498
00:35:37,936 --> 00:35:39,738
Tu n'es pas assez jolie.

499
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
Bon.

500
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
Asseyez-vous.

501
00:35:45,010 --> 00:35:46,077
Ah !

502
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Un stylo plume ordinaire, non ?

503
00:35:49,948 --> 00:35:51,317
Ouais.
Faux.

504
00:35:51,350 --> 00:35:53,018
Par ici... asseyez-vous.

505
00:35:53,051 --> 00:35:55,053
Par ici, cela peut
être une grosse nuisance.

506
00:35:56,722 --> 00:35:58,324
Tu as soif, Nails ?

507
00:36:02,294 --> 00:36:03,429
Waouh !

508
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
(BURP)

509
00:36:09,435 --> 00:36:10,902
HARRIS : Compris ?

510
00:36:10,936 --> 00:36:13,572
Il faut être prudent
comment ils agitent cette chose.

511
00:36:13,605 --> 00:36:15,040
Non, je ne comprends pas.

512
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
Bien sûr, vous ne comprenez pas,
parce que tu es un dingue.

513
00:36:18,777 --> 00:36:20,312
Mais te voilà...

514
00:36:20,346 --> 00:36:21,447
Jacques,

515
00:36:22,281 --> 00:36:23,749
et par ici,
tout se passe...

516
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Tout sauf une chose !

517
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
Ouais, quoi ?

518
00:36:27,118 --> 00:36:29,255
Ouais, nous savons, nous savons !

519
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
Économisez votre souffle !

520
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Qu'est ce que c'est?

521
00:36:31,990 --> 00:36:34,793
Les noides n'ont pas
sexe avec des griffonnages.

522
00:36:34,826 --> 00:36:38,264
Droite? Les noides ne le font pas
faire l'amour avec des griffonnages.

523
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
C'est la loi la plus ancienne
dans Monde cool.

524
00:36:43,935 --> 00:36:45,170
je n'ai jamais eu
pour l'appliquer.

525
00:36:45,203 --> 00:36:47,273
Vous franchissez cette ligne,

526
00:36:47,306 --> 00:36:48,440
et je vais te gifler,

527
00:36:48,474 --> 00:36:50,075
te faire pisser comme un chiot.

528
00:36:52,844 --> 00:36:55,781
Jack, tu penses qu'elle a un
quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

529
00:36:56,582 --> 00:36:58,284
C'est gentil.

530
00:36:58,317 --> 00:36:59,618
Mais ne vous flattez pas.

531
00:36:59,651 --> 00:37:01,420
C'est un gaspillage d'encre.

532
00:37:01,453 --> 00:37:03,088
Oh ouais?

533
00:37:03,121 --> 00:37:06,325
La vérité est qu'elle en a après
moi et tous les autres noids
qui est passé par ici.

534
00:37:06,358 --> 00:37:09,461
C'est juste que personne n'est
été assez fou pour
s'impliquer avec elle.

535
00:37:12,163 --> 00:37:14,366
Tu gardes ton crayon
dans votre poche.

536
00:37:14,400 --> 00:37:16,268
Vous savez ce que je veux dire?

537
00:37:18,904 --> 00:37:21,707
Ouais. je me souviendrai
ça, officier.

538
00:37:21,740 --> 00:37:22,874
Vous pouvez y aller maintenant.

539
00:37:22,908 --> 00:37:24,543
Où as-tu eu ton
au fait, les cheveux sont coiffés ?

540
00:37:25,444 --> 00:37:27,045
Sortez d'ici.

541
00:37:28,314 --> 00:37:29,715
D'accord.
Le spectacle est terminé.

542
00:37:29,748 --> 00:37:31,983
ENFANT : Alors, Harris,
tu aurais pu le battre.

543
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
Tu aurais pu le battre.

544
00:37:33,785 --> 00:37:35,354
Tu aurais pu
été quelqu'un.

545
00:37:35,387 --> 00:37:38,490
Oh, tu n'es pas jaune,
l'êtes-vous, Harris ?

546
00:37:40,526 --> 00:37:42,093
Tu as bien fait, Jack.

547
00:38:18,029 --> 00:38:19,965
Hé, sexy.

548
00:38:19,998 --> 00:38:22,233
Mmmm. C'est l'homme
avec l'insigne.

549
00:38:22,267 --> 00:38:23,735
En chair.

550
00:38:24,803 --> 00:38:26,605
Ne me le rappelle pas.

551
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
Oh. Comment puis-je l'aider ?

552
00:38:36,815 --> 00:38:38,350
Ah.

553
00:38:38,384 --> 00:38:39,685
Qu'est-ce que tu me fais ?

554
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
Vous me dérangez.

555
00:38:42,554 --> 00:38:44,322
Oh, chérie, tu es tendue.

556
00:38:46,324 --> 00:38:48,760
C'est encore Holli, n'est-ce pas ?

557
00:38:48,794 --> 00:38:51,162
Ouais, Mme Holli le ferait
si elle le pouvait.

558
00:38:51,196 --> 00:38:52,531
Cette dame.

559
00:38:53,699 --> 00:38:55,166
Tu as entendu quelque chose ?

560
00:38:55,701 --> 00:38:57,235
Maintenant tu sais

561
00:38:57,268 --> 00:38:59,605
je n'écoute pas
à cette vache louche.

562
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Mmmm.

563
00:39:05,243 --> 00:39:06,344
Ne le faites pas.

564
00:39:07,012 --> 00:39:08,079
Ne le faites pas.

565
00:39:08,447 --> 00:39:09,881
Eh bien, pourquoi ?

566
00:39:09,915 --> 00:39:11,983
Parce que nous ne pourrons jamais
finis-le, Lonette.

567
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Tu sais? C'est... c'est...
C'est frustrant.

568
00:39:14,553 --> 00:39:15,954
Je suis, euh...

569
00:39:15,987 --> 00:39:17,355
Je suis comme un...

570
00:39:17,389 --> 00:39:19,825
Je suis comme une prise sans
prise, tu sais ?

571
00:39:26,398 --> 00:39:27,666
Salut, Franck.

572
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
Hé quoi ?

573
00:39:30,602 --> 00:39:32,270
L'as-tu déjà fait
dans le monde réel ?

574
00:39:33,839 --> 00:39:37,075
Tu as déjà pensé à y aller
là-bas pour que tu puisses ?

575
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Non, pas question.

576
00:39:42,581 --> 00:39:43,949
Bébé, toi et moi ?

577
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
je ne peux pas avoir ça
dans le monde réel.

578
00:39:48,086 --> 00:39:49,588
Mmm-mmm. je ne peux pas
vivre sans toi.

579
00:39:50,789 --> 00:39:53,825
(RIRES) Mais je ne peux pas être
avec toi, tu sais ?

580
00:39:53,859 --> 00:39:55,226
C'est... euh...

581
00:39:57,863 --> 00:39:59,397
Que fais-tu, hein ?

582
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
Que fais-tu?

583
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Eh bien, alors...

584
00:40:04,770 --> 00:40:07,005
Nous allons juste devoir
faire semblant, alors, n'est-ce pas ?

585
00:40:21,987 --> 00:40:23,321
NAILS : Hé, patron.

586
00:40:24,623 --> 00:40:25,691
Ouh !

587
00:40:28,827 --> 00:40:30,028
Chef!

588
00:40:30,061 --> 00:40:31,463
Je t'ai entendu, Nails.

589
00:40:34,365 --> 00:40:37,068
Oh mon Dieu, patron !
Je ne le ferais pas !

590
00:40:42,608 --> 00:40:43,842
ONGLES : Oh. Ouf.

591
00:40:44,843 --> 00:40:47,012
Hé, patron, est-ce que j'ai
je t'ai déjà parlé de...

592
00:40:47,045 --> 00:40:48,580
Tais-toi, Nails.

593
00:41:00,091 --> 00:41:01,292
HOLLI : Jack.

594
00:41:02,894 --> 00:41:04,095
Jacques...

595
00:41:05,631 --> 00:41:07,232
Rentre à la maison, bébé.

596
00:41:15,574 --> 00:41:16,575
(SOUPIR)

597
00:41:18,944 --> 00:41:19,978
Non.

598
00:41:20,579 --> 00:41:22,648
Non, non, non.

599
00:41:24,415 --> 00:41:25,450
Non!

600
00:41:25,917 --> 00:41:27,118
Non! Non!

601
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
(HOLLERING)

602
00:41:35,426 --> 00:41:38,096
(APPLAUDISSEMENTS ET SIFFLETS)

603
00:41:41,166 --> 00:41:42,768
(RIANT)

604
00:41:47,038 --> 00:41:48,807
(ACCLAIMANT)

605
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
(CRIANT)

606
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
(CRIANT)

607
00:42:04,389 --> 00:42:05,757
(APPLAUDISSANT)

608
00:42:09,628 --> 00:42:11,396
Je suis content que tu sois passé.

609
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

610
00:42:43,962 --> 00:42:46,564
NAILS : Eh bien, nous y sommes.
L'humble demeure de Holli.

611
00:42:49,768 --> 00:42:51,770
Pensez-vous qu'elle nous laissera entrer ?

612
00:42:56,541 --> 00:42:57,976
PORTE : Oubliez ça !

613
00:42:58,009 --> 00:43:01,379
Cette fête est par
invitation seulement.

614
00:43:02,280 --> 00:43:03,982
Cette porte a une attitude.

615
00:43:19,430 --> 00:43:20,999
(ÉTIREMENT)

616
00:43:25,136 --> 00:43:27,205
Combien plus loin ?

617
00:43:27,238 --> 00:43:30,575
Oh, je dirais que nous sommes à mi-chemin.

618
00:43:30,608 --> 00:43:32,778
Ou à mi-chemin.

619
00:43:32,811 --> 00:43:34,112
Droite.

620
00:43:37,949 --> 00:43:39,718
Mon Dieu, je déteste les hauteurs.

621
00:43:42,453 --> 00:43:43,989
Ah... ah...

622
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
Des ongles !

623
00:43:45,991 --> 00:43:48,193
Ce n'est pas le moment
attraper froid!

624
00:43:48,226 --> 00:43:49,761
Ce n'est pas un rhume, patron.

625
00:43:49,795 --> 00:43:51,697
Je suis allergique aux nuages.

626
00:43:52,030 --> 00:43:53,431
Quoi?

627
00:43:53,464 --> 00:43:55,967
Ah... ah...

628
00:43:56,534 --> 00:43:57,736
Ah...

629
00:43:57,769 --> 00:43:58,837
Ah...

630
00:43:59,404 --> 00:44:00,571
Ah...

631
00:44:00,605 --> 00:44:01,639
Choo!

632
00:44:01,673 --> 00:44:03,008
Non!

633
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
(CRIER)

634
00:44:12,951 --> 00:44:14,119
Patron ?

635
00:44:27,465 --> 00:44:28,700
Ah...

636
00:44:29,367 --> 00:44:30,668
Ah...

637
00:44:30,702 --> 00:44:32,370
N'y pensez même pas.

638
00:44:33,839 --> 00:44:34,940
Ah...

639
00:44:36,274 --> 00:44:37,375
Choo!

640
00:44:43,348 --> 00:44:46,417
C’était incroyablement bon.
Écrasant.

641
00:44:46,451 --> 00:44:47,552
Ouais.

642
00:44:49,320 --> 00:44:50,321
(COGNEMENT)

643
00:44:51,556 --> 00:44:53,458
Assurez-vous que personne
sort par cette porte.

644
00:44:53,491 --> 00:44:56,061
Oh. Oh.
Absolument, patron.

645
00:45:03,101 --> 00:45:04,635
Ahhh !

646
00:45:04,669 --> 00:45:06,204
(JOUER DE LA MUSIQUE ESPAGNOLE)

647
00:45:51,316 --> 00:45:53,919
Eh bien, bonjour, Harris.
Bienvenue à la fête.

648
00:45:53,952 --> 00:45:55,720
Et quelle superbe fête c'est.

649
00:45:55,753 --> 00:45:57,722
Merci de m'avoir invité.

650
00:45:57,755 --> 00:45:59,724
j'aurais dû savoir
des racailles comme toi

651
00:45:59,757 --> 00:46:02,293
serait impliqué
dans cette équation, Sparks.

652
00:46:02,327 --> 00:46:04,129
Quelle équation
c'est ça, Harris ?

653
00:46:04,162 --> 00:46:05,430
j'ai découvert

654
00:46:05,463 --> 00:46:08,133
que si tu cherches
problème, vous le trouvez.

655
00:46:08,166 --> 00:46:09,600
Quel est ton problème ?

656
00:46:09,634 --> 00:46:11,702
Mauvaise enfance.
Où est le noid ?

657
00:46:13,404 --> 00:46:15,106
Tu es le seul noid
ici, Harris.

658
00:46:19,444 --> 00:46:20,778
(ÉCRASEMENT)

659
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
Dernier avertissement...

660
00:46:24,182 --> 00:46:26,451
Tu restes à l'écart
du noide,

661
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
ou tu es fermé pour
activité en permanence.

662
00:46:30,021 --> 00:46:31,990
Passez une splendide soirée.

663
00:46:35,927 --> 00:46:37,528
Tu veux savoir
qu'est-ce qui te concerne

664
00:46:37,562 --> 00:46:39,397
ça donne vraiment un coup de pied
mon cul, Harris ?

665
00:46:42,600 --> 00:46:44,936
Et mon pied ?

666
00:46:44,970 --> 00:46:46,704
Eh bien, tu caracoles
ici, agitant ce pistolet

667
00:46:46,737 --> 00:46:48,840
comme si tu étais une grosse affaire

668
00:46:48,874 --> 00:46:51,442
et pendant tout ce temps tu pouvais
passer au monde réel,

669
00:46:51,476 --> 00:46:55,580
mais tu n'as pas le courage.
Tu n'as pas ce que c'est
prend pour être réel.

670
00:46:55,613 --> 00:46:57,615
Cela te fait
une mauviette dans mon livre.

671
00:47:00,952 --> 00:47:02,587
Vous avez peut-être raison, habile.

672
00:47:07,025 --> 00:47:09,294
Contentez-vous des cartes
vous avez été distribué.

673
00:47:19,570 --> 00:47:20,972
Ahhh !

674
00:47:24,742 --> 00:47:26,411
Quel est le problème ?

675
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Ça devient
sérieux, Nails.

676
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Holly...

677
00:47:30,581 --> 00:47:32,250
Nous devons trouver Jack Deebs.

678
00:47:32,283 --> 00:47:33,318
Droite.

679
00:47:42,360 --> 00:47:44,362
BOB : Dois-je ouvrir la porte
pour toi, Jack ?

680
00:47:44,395 --> 00:47:45,730
Ha ha ha !

681
00:47:45,763 --> 00:47:48,499
VOIX MASCULINE :
Oh, ouais. Oh ouais.
Ha ha ha ha !

682
00:47:49,534 --> 00:47:52,037
BOB : Vas-y, Jack.
Ha ha ha !

683
00:47:52,070 --> 00:47:54,839
Tu ferais mieux d'avoir
un rendez-vous !

684
00:47:54,872 --> 00:47:57,042
Vas-y, Jack.
Vas-y, Jack.

685
00:47:57,075 --> 00:48:00,878
Lui le fait, mais pas vous !

686
00:48:00,912 --> 00:48:03,681
Mais Holli a dit qu'on pouvait regarder.

687
00:48:05,383 --> 00:48:07,185
Regarder quoi ?

688
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Continuez. Ha ha ha ha ha !

689
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
Continuez. Continue.

690
00:48:15,693 --> 00:48:17,562
Apportez-moi un souvenir, Jack.

691
00:48:23,468 --> 00:48:24,802
HOLLI : Hé, Jack.

692
00:48:26,737 --> 00:48:28,373
Je t'attendais.

693
00:48:32,610 --> 00:48:34,479
Tu aimes me regarder, Jack.

694
00:48:35,213 --> 00:48:36,547
N'est-ce pas ?

695
00:48:44,589 --> 00:48:46,157
(KLAQUANT)
Ouais !

696
00:48:50,428 --> 00:48:51,662
Hein?

697
00:48:54,299 --> 00:48:56,601
L'homme est dans la chambre.

698
00:48:57,735 --> 00:49:00,171
(RIANT)
LES DEUX : Awww.

699
00:49:00,205 --> 00:49:02,173
Courez, les filles, courez ! Oh! Oh!

700
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
JACK : D’accord.

701
00:49:08,579 --> 00:49:09,914
HOLLI : Quoi ?

702
00:49:09,947 --> 00:49:11,549
Écoute-moi, euh, Holli.

703
00:49:12,583 --> 00:49:14,252
Ce flic... Harris...

704
00:49:14,885 --> 00:49:17,088
Il a dit que nous... nous...

705
00:49:17,122 --> 00:49:18,723
Je ne peux pas aller plus loin
que ça, Holli.

706
00:49:18,756 --> 00:49:21,326
J'ai tellement chaud pour toi, Jack.
Ouais.

707
00:49:21,359 --> 00:49:22,827
Vas-tu
suivre les règles ?

708
00:49:23,594 --> 00:49:24,795
Non.

709
00:49:24,829 --> 00:49:27,098
HOLLI : Ou tu vas
suivre votre instinct ?

710
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
JACK : Ouais.

711
00:49:28,366 --> 00:49:31,636
Oh. Mais Holli a dit
nous pourrions regarder.

712
00:49:31,669 --> 00:49:33,571
Je reviens tout de suite.

713
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Ouais!

714
00:49:51,089 --> 00:49:52,590
Oh ouais! Oh!

715
00:49:54,925 --> 00:49:58,363
Ooh... Ah...

716
00:50:04,001 --> 00:50:05,736
Ah...
Ouh...
Ah...

717
00:50:07,438 --> 00:50:08,973
JACK : Ohhh.

718
00:50:10,608 --> 00:50:11,976
(CLAIMANT)

719
00:50:21,219 --> 00:50:22,587
(ÉCRASEMENT)

720
00:50:33,164 --> 00:50:34,465
(GÉMISSANT)

721
00:50:48,979 --> 00:50:50,348
Waouh, Waouh !

722
00:50:53,884 --> 00:50:54,985
Holly !

723
00:51:01,259 --> 00:51:02,660
(LUTTE)

724
00:51:04,529 --> 00:51:06,264
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

725
00:51:10,835 --> 00:51:12,103
(CRIER)

726
00:51:12,137 --> 00:51:13,471
(ÉCRASEMENT)

727
00:51:25,350 --> 00:51:26,651
(SOUPIR)

728
00:51:32,357 --> 00:51:34,091
Était-ce bien
pour toi ?

729
00:51:35,393 --> 00:51:37,395
Ce n'était pas
ce à quoi je m'attendais.

730
00:52:38,122 --> 00:52:39,790
(BALÉMISSANT)
Tu vas y aller

731
00:52:39,824 --> 00:52:42,693
et inventez-le
à Lonette, patron ?

732
00:52:42,727 --> 00:52:44,662
Ouais. Pourquoi pas?

733
00:52:44,695 --> 00:52:46,431
Le fait est que
elle est la meilleure chose

734
00:52:46,464 --> 00:52:49,099
cela m'est déjà arrivé.

735
00:52:49,133 --> 00:52:52,670
Oh. Je pourrais faire des heures supplémentaires
sur Deebs, patron.

736
00:52:52,703 --> 00:52:54,372
Je suis infatigable !

737
00:52:54,405 --> 00:52:55,573
Oublie ça.

738
00:52:55,606 --> 00:52:57,508
Les crétins ne peuvent pas le toucher
dans un endroit doux,

739
00:52:57,542 --> 00:53:00,678
et nous ferions juste
courir en lambeaux
je lui donne l'ombre.

740
00:53:00,711 --> 00:53:03,348
Eh bien, que dois-je faire ?

741
00:53:03,381 --> 00:53:05,616
Homme aux téléphones.
Continuez à informer nos informateurs.

742
00:53:05,650 --> 00:53:11,389
Quelqu'un pourrait l'identifier.
Si cela arrive, tu m'appelles.
Appelez-moi ici ou chez Lonette.

743
00:53:11,422 --> 00:53:13,391
Ou chez moi, je ne sais pas.

744
00:53:13,424 --> 00:53:15,460
Ne bouge pas
sans moi, tu l'as ?

745
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
Je l'ai eu, patron.

746
00:53:25,102 --> 00:53:28,138
(TOONS s'amusent)

747
00:53:33,744 --> 00:53:35,546
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

748
00:53:44,154 --> 00:53:47,224
Hé, Lonette...
Où est mon verre, bébé ?

749
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
Tu sais, je vis
pour vous servir.

750
00:53:48,926 --> 00:53:51,061
je t'ai entendu
les 10 premières fois.

751
00:53:51,095 --> 00:53:52,730
Hé, allez,
Je suis désolé.

752
00:53:52,763 --> 00:53:54,098
Obtenez un peu
plus près d'ici, bébé.

753
00:53:54,131 --> 00:53:55,533
Donne-nous un baiser.

754
00:53:55,566 --> 00:53:56,634
Ho ho ho !

755
00:53:56,667 --> 00:53:58,269
Dites-le, ne le vaporisez pas.

756
00:53:58,303 --> 00:53:59,337
S'en aller.

757
00:53:59,370 --> 00:54:00,505
Je sors d'ici.

758
00:54:03,741 --> 00:54:05,376
Dure nuit ?

759
00:54:05,410 --> 00:54:06,711
L'habituel.

760
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
Ouais.

761
00:54:09,914 --> 00:54:11,682
Pourquoi veux-tu
traîner ici, hein ?

762
00:54:11,716 --> 00:54:13,351
Cet endroit
devrait être effacé.

763
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
(RIANT)
Hé, c'est une vie.

764
00:54:15,553 --> 00:54:17,254
Même un doodle
je dois manger.

765
00:54:17,288 --> 00:54:18,289
(RIANT)

766
00:54:19,524 --> 00:54:21,225
Pourquoi tu ne mets pas
ce bras autour de moi ?

767
00:54:21,258 --> 00:54:23,060
Ça a été une journée plutôt difficile.

768
00:54:23,328 --> 00:54:24,395
Oh.

769
00:54:30,568 --> 00:54:31,802
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

770
00:54:31,836 --> 00:54:32,903
Ah !

771
00:54:33,638 --> 00:54:34,939
(SONNERIE)

772
00:54:35,640 --> 00:54:37,274
Ouais ?

773
00:54:37,308 --> 00:54:40,311
Écoute, espèce de salaud
excuse pour un flic...

774
00:54:40,345 --> 00:54:41,846
Deebs et Holli
je viens de le faire.

775
00:54:41,879 --> 00:54:43,748
(haletant)
Ils sont sur le point de faire
un voyage imprévu

776
00:54:43,781 --> 00:54:44,849
de l'autre côté.

777
00:54:46,484 --> 00:54:47,985
Holli? Bon sang !

778
00:54:48,018 --> 00:54:51,456
Pas de fin aux ennuis
c'est une petite coquine
comme elle peut le faire.

779
00:54:51,489 --> 00:54:55,292
Elle pourrait endommager
tout l'intermonde
matrice, ou quelque chose comme ça.

780
00:54:55,326 --> 00:54:56,894
Je m'en fous !

781
00:54:56,927 --> 00:54:58,596
Casse-lui juste le cul.

782
00:55:02,367 --> 00:55:04,902
Ooh, tu ferais mieux d'appeler Frank.
Tu ferais mieux d'appeler Frank !

783
00:55:08,873 --> 00:55:11,509
Oh, je ne peux tout simplement pas
prends-le plus.

784
00:55:11,542 --> 00:55:13,344
(SONNERIE)
(CRIANT)

785
00:55:14,545 --> 00:55:15,613
Où est Franck ?

786
00:55:15,646 --> 00:55:17,682
Franc! Franck Harris !
Je recherche Franck....

787
00:55:22,286 --> 00:55:23,754
Franck ! Franc!

788
00:55:24,555 --> 00:55:26,090
(SONNERIE)

789
00:55:26,123 --> 00:55:28,258
Où est-il ?
Oh non.

790
00:55:29,860 --> 00:55:31,328
(TON D'APPEL TÉLÉPHONIQUE)

791
00:55:33,698 --> 00:55:34,932
Franck !

792
00:55:34,965 --> 00:55:36,000
Franck Harris !

793
00:55:36,033 --> 00:55:37,301
Grr! Hé!
Ahhh !

794
00:55:37,902 --> 00:55:39,837
(TON D'APPEL TÉLÉPHONIQUE)

795
00:55:43,408 --> 00:55:45,676
Franck ! Oh, Franck !

796
00:55:46,611 --> 00:55:48,078
Franc! Franc!

797
00:55:48,946 --> 00:55:50,114
(SONNERIE)

798
00:55:51,449 --> 00:55:52,650
Dieu merci !

799
00:55:52,950 --> 00:55:54,018
D'accord.

800
00:55:56,086 --> 00:55:57,422
Ouais, Nails,
qu'est-ce que c'est ?

801
00:55:57,455 --> 00:55:59,690
tu as
un bon moment, patron ?

802
00:56:00,758 --> 00:56:02,527
Ouais, je suppose que je suis
passer un bon moment.

803
00:56:02,560 --> 00:56:04,328
N'avons-nous pas
un bon moment ?
Ouais.

804
00:56:04,361 --> 00:56:06,163
Ongles, laissez-nous tranquilles !

805
00:56:06,196 --> 00:56:07,297
(RIANT)

806
00:56:07,331 --> 00:56:08,999
LONETTE :
Oh, j'adore tes oreilles.

807
00:56:11,101 --> 00:56:12,169
(RIANT)

808
00:56:13,037 --> 00:56:14,839
D'accord, Nails,
quel est le problème ?

809
00:56:14,872 --> 00:56:16,407
Oh, pas de problème !

810
00:56:16,441 --> 00:56:18,443
Rien que je ne peux pas
me débrouiller.

811
00:56:18,476 --> 00:56:21,178
J'étais juste en train de vérifier
avec toi, tu sais ?

812
00:56:21,211 --> 00:56:22,447
Ouais? Es-tu sûr?

813
00:56:23,514 --> 00:56:24,582
D'accord.

814
00:56:24,615 --> 00:56:26,016
D'accord, Nails.

815
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
C'est... incroyable.

816
00:57:02,386 --> 00:57:03,387
Ouais.

817
00:57:21,772 --> 00:57:23,007
Oh. Ooh.

818
00:57:28,479 --> 00:57:29,480
Euh...

819
00:57:42,560 --> 00:57:43,561
(GÉMISSEMENT D'INQUIÉTUDE)

820
00:57:48,533 --> 00:57:49,900
Attendez une minute ici !

821
00:57:49,934 --> 00:57:52,670
Pourquoi suis-je nerveux ?

822
00:57:52,703 --> 00:57:54,739
je pourrais
fais ce travail moi-même !

823
00:57:57,908 --> 00:57:59,844
(Grognant avec confiance)

824
00:58:07,718 --> 00:58:08,886
Ahhh !

825
00:58:08,919 --> 00:58:10,588
(LUTTE)

826
00:58:16,160 --> 00:58:18,428
Holli, pourquoi est-ce qu'on
il faut y retourner ?

827
00:58:18,462 --> 00:58:21,098
C'est...
C'est tellement génial ici.

828
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Ah, Jack...

829
00:58:25,335 --> 00:58:28,539
Nous sommes des nuls,
et les noids juste...

830
00:58:30,040 --> 00:58:32,442
Je ne peux tout simplement pas
fais un gribouillage ici,

831
00:58:32,476 --> 00:58:34,612
et je veux
fais tout, Jack,

832
00:58:34,645 --> 00:58:38,015
et ensemble....
Ensemble nous allons
être imparable !

833
00:58:38,482 --> 00:58:39,984
Ohhh...

834
00:58:40,017 --> 00:58:41,752
Mais tu sais quelque chose
Je dois le faire ?

835
00:58:41,786 --> 00:58:45,089
Quoi?
je dois aller le dire
les garçons au revoir.

836
00:58:45,122 --> 00:58:47,592
Ils vont être
tellement perdu sans moi.

837
00:58:47,625 --> 00:58:50,795
Je comprends.
Je sais que oui.
Ah, Jack.

838
00:58:50,828 --> 00:58:53,063
Tu me manques déjà.
Oh, je sais.

839
00:58:53,097 --> 00:58:54,364
Je reviendrai.
Je reviens bientôt, d'accord ?

840
00:58:54,398 --> 00:58:56,100
D'accord. Au revoir.

841
00:58:59,870 --> 00:59:00,938
(SOUPIR)

842
00:59:00,971 --> 00:59:03,207
Jésus, pourquoi diable
tu l'as fait ?

843
00:59:03,240 --> 00:59:05,142
Qu'est-ce que c'est,
rideaux
tu portes ?

844
00:59:05,175 --> 00:59:07,177
Oh, tu regardes
horrible.

845
00:59:07,211 --> 00:59:08,412
Tu as l'air horrible !

846
00:59:08,445 --> 00:59:09,647
Tu ressembles à un
hippie du lycée.

847
00:59:09,680 --> 00:59:10,748
Paix, mec.

848
00:59:10,781 --> 00:59:12,182
C'est vrai, les garçons...

849
00:59:13,217 --> 00:59:14,752
Je l'ai fait.

850
00:59:14,785 --> 00:59:15,986
Euh, arrête !

851
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Ouais, arrête ! Arrêt!

852
00:59:18,055 --> 00:59:19,389
Au nom
de la loi !

853
00:59:19,423 --> 00:59:20,958
Eh, arrête, dis-je !

854
00:59:23,661 --> 00:59:25,996
Eh bien, salut, Nails.

855
00:59:26,030 --> 00:59:28,799
Comme vous le voyez, là
il y en a eu...

856
00:59:28,833 --> 00:59:30,901
Des changements par ici.

857
00:59:30,935 --> 00:59:32,269
(RIANT)

858
00:59:33,103 --> 00:59:36,006
Vous êtes un
menace biomorphique !

859
00:59:36,040 --> 00:59:38,743
je t'interdis
faire un pas

860
00:59:38,776 --> 00:59:40,678
hors du monde cool !

861
00:59:40,711 --> 00:59:42,279
Espèce de tache d'encre à huit bras !

862
00:59:42,312 --> 00:59:44,248
A qui penses-tu
tu as affaire à ?

863
00:59:45,082 --> 00:59:47,051
Je suis réel.

864
00:59:47,084 --> 00:59:49,019
Tu as réussi
avec un noid !

865
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Vous ne savez pas ce que vous êtes !

866
00:59:50,520 --> 00:59:53,257
Marque mes mots, girlie-pie,

867
00:59:53,290 --> 00:59:54,692
tu pars d'ici

868
00:59:54,725 --> 00:59:57,327
et c'est un problème
pour vous deux !

869
00:59:57,361 --> 00:59:59,263
Je pars,
une bite au crayon.

870
00:59:59,296 --> 01:00:01,598
Tu essaies juste
et arrête-moi !

871
01:00:02,566 --> 01:00:04,969
Ne le fais pas !
Ne fais pas ça, ma fille !

872
01:00:05,870 --> 01:00:06,937
Ahhh !

873
01:00:08,472 --> 01:00:10,407
(CRIANT)

874
01:00:14,511 --> 01:00:15,680
Hum !

875
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
Oh, c'est tellement beau !

876
01:00:17,514 --> 01:00:19,316
Oh, tant pis ! Oh, mec !

877
01:00:19,349 --> 01:00:21,618
Ça doit faire mal !
Oh, un travail de stylo !

878
01:00:21,652 --> 01:00:23,854
Oh, ouais, ouais !
Écrivez-moi aussi !

879
01:00:23,888 --> 01:00:25,690
Écrivez-moi ! Écrivez-moi !
Écrivez-moi !

880
01:00:25,723 --> 01:00:26,891
Oh. (GÉMISSEMENTS)

881
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
Oh, frappe-moi !
Ouais, frappe-moi !

882
01:00:28,325 --> 01:00:30,761
Oh, frappe-moi encore !
Frappez-moi! Frappez-moi!

883
01:00:30,795 --> 01:00:32,629
Amant, Jack,
il est temps de partir.

884
01:00:32,663 --> 01:00:33,798
Sautez d'ici !

885
01:00:33,831 --> 01:00:35,232
Nous devons y aller.
Holli...Holli...

886
01:00:35,265 --> 01:00:36,566
Jack, nous devons obtenir
sortir d'ici.

887
01:00:36,600 --> 01:00:37,835
Tenez bon.

888
01:00:38,402 --> 01:00:40,104
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)

889
01:00:41,839 --> 01:00:43,473
(HOLLI CRIANT)

890
01:00:54,018 --> 01:00:55,085
Jack ?

891
01:00:55,119 --> 01:00:56,320
(SHUUSSANT)

892
01:00:56,353 --> 01:00:57,354
(GONG)

893
01:01:00,124 --> 01:01:01,325
(RIANT)

894
01:01:02,392 --> 01:01:04,028
Ohhh... Oh, Jack.

895
01:01:04,061 --> 01:01:05,095
(RIANT)

896
01:01:05,129 --> 01:01:07,031
J'aime vraiment ça ici.

897
01:01:07,064 --> 01:01:08,065
Mmm...

898
01:01:08,933 --> 01:01:10,300
Je pense que je vais aller me changer.

899
01:01:11,736 --> 01:01:12,870
(JACK GÉMISSANT)

900
01:01:17,141 --> 01:01:19,209
JENNIFER :
Maman, il est peut-être
en difficulté.

901
01:01:19,243 --> 01:01:20,644
Nous devons l'aider.

902
01:01:20,677 --> 01:01:22,847
Allez, allons-y.
Ce n'est rien de
notre entreprise.

903
01:01:22,880 --> 01:01:24,915
C'est notre affaire.
C'est notre voisin.

904
01:01:24,949 --> 01:01:26,050
Allez.

905
01:01:26,083 --> 01:01:27,551
Mmm, je l'aime.

906
01:01:27,584 --> 01:01:28,585
(RIANTS)

907
01:01:33,090 --> 01:01:34,691
HOLLI : (chuchotant)
Je l'aime.
(FRAPPER)

908
01:01:35,893 --> 01:01:36,894
Bonjour...

909
01:01:37,627 --> 01:01:38,695
Hé.
JENNIFER : Salut.

910
01:01:39,429 --> 01:01:40,464
Hé.

911
01:01:43,200 --> 01:01:45,435
C'est moi.
(RIANT)

912
01:01:45,469 --> 01:01:47,004
Holly...
C'est moi.

913
01:01:48,973 --> 01:01:51,075
(S'éclaircit la gorge)
Euh... Euh...

914
01:01:51,108 --> 01:01:53,610
Isabelle et
Jennifer Malley,
c'est, euh...

915
01:01:55,012 --> 01:01:57,214
C'est Holli.
Holli mon amie.

916
01:01:57,247 --> 01:01:58,548
ISABELLE : Bonjour.
JENNIFER : Salut.

917
01:01:58,582 --> 01:01:59,784
C'est Jack.

918
01:02:02,820 --> 01:02:04,088
Holli est, euh...

919
01:02:04,721 --> 01:02:06,256
Elle vient de
hors de la ville.

920
01:02:06,290 --> 01:02:07,624
(RIANT)

921
01:02:08,759 --> 01:02:10,795
Eh bien, nous ne voulions pas dire
pour vous déranger.

922
01:02:12,096 --> 01:02:13,263
C'est juste...

923
01:02:13,297 --> 01:02:14,899
Nous avions peur
vous pourriez être blessé.

924
01:02:14,932 --> 01:02:18,468
Oh non, non.
Euh, merci d'avoir demandé.

925
01:02:18,936 --> 01:02:20,437
Eh bien...

926
01:02:20,470 --> 01:02:21,806
Merci.

927
01:02:21,839 --> 01:02:24,374
C'est, c'est, euh,
c'est bien d'avoir
des voisins sympas.

928
01:02:24,408 --> 01:02:26,310
(RIANT)
De bons voisins.

929
01:02:26,343 --> 01:02:27,845
Je suis réel.

930
01:02:27,878 --> 01:02:29,613
Ouais, tu l'es certainement,
chérie.

931
01:02:31,782 --> 01:02:32,850
Je suis réel.

932
01:02:33,250 --> 01:02:34,284
Au revoir!

933
01:02:35,585 --> 01:02:37,822
ISABELLE : Elle était vraiment
un travail bon marché.

934
01:02:37,855 --> 01:02:39,824
JENNIFER : Je ne sais pas,
Je pensais qu'elle l'était
plutôt jolie.

935
01:02:39,857 --> 01:02:42,459
J'ai ce sentiment fou
Je connais cette femme
de quelque part.

936
01:02:43,327 --> 01:02:46,363
(CHANT GOOFY)

937
01:02:46,396 --> 01:02:50,767
VOIX grinçante :
Il m'a l'air plein de vie,
pour l'amour de Dieu.

938
01:02:51,135 --> 01:02:52,136
Hé!

939
01:02:56,706 --> 01:02:58,075
(ROT)

940
01:02:58,108 --> 01:03:00,010
Hé hé hé hé.

941
01:03:00,044 --> 01:03:02,813
Que s'est-il passé,
tu as des taches d'encre ?

942
01:03:02,847 --> 01:03:04,448
Il a eu une altercation
avec un noid,

943
01:03:04,481 --> 01:03:05,883
et puis
il s'est fait tatouer.

944
01:03:07,084 --> 01:03:08,986
Ce foutu Deebs.

945
01:03:09,019 --> 01:03:10,821
C'était Holli Could.

946
01:03:11,688 --> 01:03:13,090
Holli est un doodle.

947
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
Pas plus.

948
01:03:14,324 --> 01:03:16,760
Elle a réussi avec
ce connard de Deebs.

949
01:03:16,793 --> 01:03:18,362
Elle a changé.

950
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
Maintenant tu peux m'acheter
encore des frites, connard.

951
01:03:22,299 --> 01:03:23,567
(ÉTOUFFEMENT)

952
01:03:34,311 --> 01:03:36,847
Ce sera
la plus grosse tempête de merde

953
01:03:36,881 --> 01:03:39,149
le monde cool
a jamais vu.

954
01:03:39,183 --> 01:03:40,951
(JEU D'UN GROUPE DE JAZZ optimiste)

955
01:03:48,592 --> 01:03:50,560
HOLLI : Ohhh ! Ah...

956
01:03:52,796 --> 01:03:54,298
Tant d'hommes...

957
01:03:55,765 --> 01:03:57,334
Et ils sont réels !

958
01:03:58,102 --> 01:03:59,369
Odeur...

959
01:03:59,403 --> 01:04:00,871
Eux !

960
01:04:00,905 --> 01:04:02,672
Holli, tu es avec moi,
tu te souviens ?

961
01:04:02,706 --> 01:04:04,508
Tu ne peux pas faire le tour
sentir les gens.

962
01:04:04,541 --> 01:04:05,609
Ouais, Jack.

963
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Hé.

964
01:04:11,148 --> 01:04:13,117
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
tu veux boire ?

965
01:04:13,717 --> 01:04:15,652
Oh, tout ce qu'ils ont.

966
01:04:15,685 --> 01:04:18,222
Ils en ont 95
des choses différentes, Holli.

967
01:04:18,255 --> 01:04:21,491
Mmmm ! Ah... 95 ?

968
01:04:21,525 --> 01:04:22,826
Euh-huh.

969
01:04:22,859 --> 01:04:24,361
j'aurai
un de chaque !

970
01:04:24,394 --> 01:04:27,397
Holli, j'aime avoir
amusant et tout,

971
01:04:27,431 --> 01:04:30,700
mais tu dois
ralentis, d'accord ?

972
01:04:30,734 --> 01:04:33,303
Qu'est-ce que je veux
ralentir?

973
01:04:33,337 --> 01:04:36,640
je vais tout avoir
J'ai toujours voulu !

974
01:04:36,673 --> 01:04:39,276
Vous pensez que l'un des
ces hommes vont
dire non à Holli ?

975
01:04:41,211 --> 01:04:43,080
Pas sur ta vie, mon pote.

976
01:04:44,381 --> 01:04:46,350
Les messieurs préfèrent les blondes.

977
01:04:48,585 --> 01:04:50,187
(applaudissements)

978
01:04:50,220 --> 01:04:51,788
Merci beaucoup,
tout le monde.

979
01:04:51,821 --> 01:04:53,023
Heureux que vous ayez apprécié ça.

980
01:04:53,057 --> 01:04:54,758
Merveilleux vieux standard.

981
01:04:54,791 --> 01:04:56,126
Faisons l'amour.

982
01:04:56,793 --> 01:04:58,528
Hé, elle est avec moi !

983
01:04:58,562 --> 01:05:00,297
Non, elle est avec nous.

984
01:05:02,566 --> 01:05:04,168
Hé! Oh!

985
01:05:04,201 --> 01:05:05,302
Restez dehors !

986
01:05:14,178 --> 01:05:15,645
(ÉNERGIE COURANT)

987
01:05:40,437 --> 01:05:41,771
Frappez-le.

988
01:05:41,805 --> 01:05:43,573
Euh, Brian, s'il te plaît...

989
01:05:49,813 --> 01:05:51,448
(Groupe jouant du jazz)

990
01:05:53,750 --> 01:05:58,122
* Ici nous sommes assis
et nous discutons

991
01:05:58,155 --> 01:06:00,590
* Que sommes-nous

992
01:06:00,624 --> 01:06:02,326
* En pensant à

993
01:06:02,359 --> 01:06:06,796
* Ne faisons pas
avec le crépitement

994
01:06:06,830 --> 01:06:08,498
* Bébé

995
01:06:10,100 --> 01:06:12,302
* Faisons l'amour

996
01:06:12,336 --> 01:06:15,772
*Oh, mon Dieu,
mais c'est étouffant

997
01:06:15,805 --> 01:06:20,110
* Si tu rugis comme un lion

998
01:06:20,144 --> 01:06:24,448
* Je pourrais roucouler comme une colombe

999
01:06:24,481 --> 01:06:28,285
* Si vous êtes
si gros et mauvais

1000
01:06:29,019 --> 01:06:30,587
* Bébé

1001
01:06:32,422 --> 01:06:35,825
* Faisons l'amour
* Mon Dieu, il fait chaud

1002
01:06:35,859 --> 01:06:40,130
* Non, n'allume pas la télé

1003
01:06:40,164 --> 01:06:41,965
* Au lieu de cela, tournez-vous simplement

1004
01:06:42,366 --> 01:06:44,768
* Moi dessus

1005
01:06:44,801 --> 01:06:50,174
* J'éclaire
comme le néon *

1006
01:06:50,207 --> 01:06:52,842
Quand votre partenaire
est encré, tu le fais
quelque chose à ce sujet.

1007
01:06:52,876 --> 01:06:55,212
C'était ton partenaire,
alors tu fais quelque chose.

1008
01:06:56,280 --> 01:06:58,448
Eh bien, je ne l'achète pas !

1009
01:06:58,482 --> 01:06:59,983
Eh bien, que diriez-vous
un homme doit le faire

1010
01:07:00,016 --> 01:07:01,318
quel homme
dois faire ?

1011
01:07:01,351 --> 01:07:04,254
Tu ne peux pas juste penser à moi
une minute, Frank ?

1012
01:07:04,288 --> 01:07:06,156
Où est-ce que cela me mène ?

1013
01:07:06,190 --> 01:07:07,391
Qu'est-ce que tu es
en colère ?

1014
01:07:08,292 --> 01:07:10,494
Je suis en colère parce que tu
parler de traversée

1015
01:07:10,527 --> 01:07:12,296
et tu ne le fais même pas
je me soucie de ce que je ressens.

1016
01:07:12,329 --> 01:07:15,399
Je m'en fiche? Waouh. Waouh.
Comment te sens-tu, Lon ?

1017
01:07:15,432 --> 01:07:17,267
Exclu!

1018
01:07:17,301 --> 01:07:20,704
Tu penses que je veux
y retourner ?
Tu crois que je veux y retourner ?

1019
01:07:20,737 --> 01:07:22,406
Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas
tu veux y retourner ?

1020
01:07:22,439 --> 01:07:24,040
(CRIANT)
C'est réel pour toi, n'est-ce pas ?

1021
01:07:24,074 --> 01:07:25,909
Laisse-moi te dire
quelque chose à propos de
là-bas.

1022
01:07:25,942 --> 01:07:28,645
Ça fait mal là-bas.
C'est solitaire là-bas.

1023
01:07:28,678 --> 01:07:30,580
C'est la guerre là-bas.

1024
01:07:30,614 --> 01:07:34,384
Ils ont huit millions de façons
pour que tu meures, chérie, et tout
a eux sont permanents.

1025
01:07:34,418 --> 01:07:37,053
C'est réel pour moi.
Ce. Avec toi.

1026
01:07:37,087 --> 01:07:39,589
Et si je veux rester
avec toi, je dois y retourner.

1027
01:07:39,623 --> 01:07:42,326
Parce que si Jack Deebs et
Holli voudrait après quoi
Je pense qu'ils le sont,

1028
01:07:42,359 --> 01:07:44,628
il n'y en aura pas
ici ou là.

1029
01:07:44,661 --> 01:07:46,730
Tu comprends, Lonnie ?
Pas plus ici.

1030
01:07:47,397 --> 01:07:48,965
Allez-y !

1031
01:07:48,998 --> 01:07:50,767
Hé, hé.
(SANGLOTANT)

1032
01:07:52,035 --> 01:07:53,470
Je reviens.

1033
01:07:54,238 --> 01:07:56,072
(Groupe jouant du jazz)

1034
01:08:14,491 --> 01:08:15,859
(applaudissements)

1035
01:08:33,009 --> 01:08:34,110
Jack ?

1036
01:08:35,179 --> 01:08:36,380
Jacques...

1037
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
Que se passe-t-il ?

1038
01:08:38,648 --> 01:08:39,916
Quelque chose ne va pas.

1039
01:08:39,949 --> 01:08:41,685
Quelque chose
très, très faux.

1040
01:08:41,718 --> 01:08:43,019
Pas de merde, mon pote.

1041
01:08:43,553 --> 01:08:44,654
Alors qu'est-ce que c'est ?

1042
01:08:45,222 --> 01:08:47,324
Je veux dire, je suis là-haut,

1043
01:08:47,357 --> 01:08:50,827
et j'étais juste
je bouge et je tremble
avec les meilleurs d'entre eux,

1044
01:08:52,162 --> 01:08:54,864
et tout d'un coup
Je suis retourné griffonner.

1045
01:08:55,832 --> 01:08:56,933
Je veux dire...

1046
01:09:04,674 --> 01:09:06,476
(JEU DE JAZZ DOUX)

1047
01:09:40,310 --> 01:09:42,679
(MURMURES DE VOIX DISTANTES)
FRANK : Regarde ça, maman,
pas de mains !

1048
01:09:42,712 --> 01:09:44,648
(RIANT)
AGATHE : Non !
Non, Frank, ne fais pas ça.

1049
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
FRANC : Je ne le ferais pas
fais ça. Allez.

1050
01:09:46,750 --> 01:09:48,084
(RIANT)

1051
01:09:51,421 --> 01:09:52,956
FRANC : Non !

1052
01:10:00,129 --> 01:10:01,631
Non!

1053
01:10:08,605 --> 01:10:09,706
Bonne chance, Franck.

1054
01:10:13,277 --> 01:10:14,911
S'il te plaît, juste
laisse-moi réfléchir.

1055
01:10:14,944 --> 01:10:16,313
Laissez-moi réfléchir.

1056
01:10:16,346 --> 01:10:17,447
Ahhh !
Ahhh !

1057
01:10:18,815 --> 01:10:20,584
(LES DEUX CRIENT)
(CORNES KLAQUANT)

1058
01:10:25,355 --> 01:10:26,523
Cool, Jack.

1059
01:10:27,391 --> 01:10:28,492
Vraiment cool.

1060
01:10:29,993 --> 01:10:31,361
Je suppose que tu as
une période difficile

1061
01:10:31,395 --> 01:10:33,730
conduire et réfléchir
en même temps, hein ?

1062
01:10:35,532 --> 01:10:36,533
Oh!

1063
01:10:39,403 --> 01:10:41,305
Le pic de puissance !
Le quoi ?

1064
01:10:42,939 --> 01:10:44,274
La pointe pourrait me guérir.

1065
01:10:44,541 --> 01:10:46,175
Ouh !

1066
01:10:46,209 --> 01:10:48,878
Vegas Vinnie a mis le pic
au sommet du casino.

1067
01:10:50,079 --> 01:10:51,481
FRANK : Tu es fou.

1068
01:10:51,515 --> 01:10:52,982
Vous êtes fou !

1069
01:10:54,117 --> 01:10:55,785
HOLLI : Ne dis pas que je suis fou.

1070
01:10:55,819 --> 01:10:58,688
J'en ai assez d'ego
hors de toi, mon pote.

1071
01:10:58,722 --> 01:11:01,491
Et tu pensais
tu m'as inventé.

1072
01:11:01,525 --> 01:11:02,859
Tu penses
comme un gribouillage, Holli.

1073
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
Il n'y a pas
pic de puissance.

1074
01:11:04,861 --> 01:11:06,796
Il doit y avoir
un pic de puissance,

1075
01:11:07,964 --> 01:11:10,166
et je vais
trouvez-le maintenant.

1076
01:11:10,199 --> 01:11:11,335
Non, ce n'est pas le cas.

1077
01:11:11,368 --> 01:11:13,437
D'accord? Ouais.

1078
01:11:13,470 --> 01:11:14,671
Nous y allons,
Jacques.

1079
01:11:14,704 --> 01:11:15,939
Non, nous ne le sommes pas !

1080
01:11:15,972 --> 01:11:17,574
Tu es un gars sympa,
Jacques.

1081
01:11:18,274 --> 01:11:19,709
Ne m'énerve pas.

1082
01:11:19,743 --> 01:11:21,845
Oh ouais?
Que vas-tu faire
à propos de ça, Holli ?

1083
01:11:22,812 --> 01:11:23,880
Hein?

1084
01:11:27,584 --> 01:11:29,453
Ahhh !
Ouh !

1085
01:11:31,488 --> 01:11:33,490
Bon sang !
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1086
01:11:36,593 --> 01:11:38,628
Ahhh !
(CLASON LARGE)

1087
01:12:13,397 --> 01:12:14,798
(GRONDE)

1088
01:12:21,905 --> 01:12:23,807
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1089
01:12:39,789 --> 01:12:40,924
Merci.

1090
01:12:47,597 --> 01:12:48,865
(TOUSSE)

1091
01:13:05,482 --> 01:13:07,250
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Harris ?

1092
01:13:08,418 --> 01:13:11,320
je t'emmène
et la bimbo revient.

1093
01:13:12,989 --> 01:13:14,991
Qu'est-ce que tu vas
faire, tirer sur moi ?

1094
01:13:15,024 --> 01:13:16,960
Pourquoi ne tires-tu pas
moi, putain ?

1095
01:13:17,627 --> 01:13:19,128
Tire-moi dessus, Harris !

1096
01:13:19,162 --> 01:13:20,897
Ne me pousse pas !

1097
01:13:20,930 --> 01:13:22,566
Ne me pousse pas !

1098
01:13:22,599 --> 01:13:25,234
Tu ne pouvais tout simplement pas prendre
un bon conseil,
pourrais-tu ?

1099
01:13:25,268 --> 01:13:28,472
Non, Jack, tu devais
écoutez votre Johnson.

1100
01:13:28,505 --> 01:13:31,775
J'en ai assez de toi, Harris.
J'en ai assez de toi,
putain !

1101
01:13:31,808 --> 01:13:33,076
Tu en as assez de moi ?

1102
01:13:33,109 --> 01:13:35,912
Tu en as assez de moi,
espèce de merde ?

1103
01:13:35,945 --> 01:13:38,014
Tu nous as tous foutus
pour un bout de cul !

1104
01:13:38,047 --> 01:13:40,149
Et tu en as assez de moi ?
Où est-elle ?

1105
01:13:46,122 --> 01:13:47,524
Ça arrive, Jack.

1106
01:13:51,495 --> 01:13:53,129
j'ai des nouvelles
pour toi, Harris.

1107
01:13:53,162 --> 01:13:54,864
Ça arrive
pour elle aussi.

1108
01:13:58,735 --> 01:14:00,036
JENNIFER : Jack !

1109
01:14:00,704 --> 01:14:02,338
Jack, je l'ai vu cette fois !

1110
01:14:02,371 --> 01:14:04,207
Jack, je l'ai vu ! Je jure!

1111
01:14:04,240 --> 01:14:05,942
J'ai vu ce truc, ça a frappé
ta maison, encore une fois !

1112
01:14:05,975 --> 01:14:08,344
Rappelez-vous quand nous
est venu plus tôt ?
Je n'imaginais pas les choses.

1113
01:14:08,377 --> 01:14:09,412
Très bien, Jack.

1114
01:14:10,880 --> 01:14:13,316
Qu'est-ce que c'est, un autre ami
de l'extérieur de la ville ?
Euh-huh. Ouais.

1115
01:14:14,117 --> 01:14:15,552
Que s'est-il passé
à ton costume ?

1116
01:14:15,585 --> 01:14:19,388
Que se passe-t-il entre
ce mec et moi, c'est un peu,
euh... Complexe.

1117
01:14:19,422 --> 01:14:21,658
Je peux...
je peux l'expliquer
une autre fois.

1118
01:14:21,691 --> 01:14:25,194
JENNIFER : Je parie.
Écoute, nous n'en avons plus
il est temps pour Boucle d’or ici.

1119
01:14:25,228 --> 01:14:26,663
Où trouve-t-on Holli ?

1120
01:14:26,696 --> 01:14:29,098
D'accord, elle est allée à
la Place de l'Union.

1121
01:14:29,599 --> 01:14:31,267
La pointe.

1122
01:14:31,300 --> 01:14:34,971
Elle est allée rencontrer ce type
Vegas Vinnie, le seul problème
c'est qu'elle a pris ma voiture, alors...

1123
01:14:36,840 --> 01:14:38,107
J'ai la voiture de ma mère.

1124
01:14:40,043 --> 01:14:41,545
Allons-y, mademoiselle.

1125
01:14:41,578 --> 01:14:44,047
Nous essayons de protéger
le solde de l'ensemble
univers connu, ici.

1126
01:14:44,080 --> 01:14:47,350
Oh, bon sang, je suppose que ma mère
je ne ferai pas une crise alors
si on le prenait, hein ?

1127
01:14:48,084 --> 01:14:49,619
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1128
01:14:49,653 --> 01:14:51,187
(CORNES KLAQUANT)

1129
01:15:01,097 --> 01:15:02,198
Mademoiselle ?

1130
01:15:08,137 --> 01:15:09,238
Mademoiselle...

1131
01:15:16,546 --> 01:15:18,081
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

1132
01:15:24,153 --> 01:15:26,289
je cherche
Vegas Vinnie.

1133
01:15:26,322 --> 01:15:29,225
Il n'y a pas...
Il n'y a pas de Vegas Vinnie ici.
Je suis désolé.

1134
01:15:29,258 --> 01:15:31,194
Il est propriétaire de l'endroit.

1135
01:15:31,227 --> 01:15:33,963
Je ne... je...
Il n'y a pas de Vegas Vinnie
voilà, je suis désolé.

1136
01:15:43,573 --> 01:15:45,374
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

1137
01:15:59,623 --> 01:16:01,825
Savez-vous
Vegas Vinnie?
Non. Désolé.

1138
01:16:03,226 --> 01:16:04,828
Savez-vous
Vegas Vinnie?

1139
01:16:08,431 --> 01:16:09,899
Savez-vous
Vegas Vinnie?

1140
01:16:14,771 --> 01:16:17,674
Vegas Vinnie est une histoire
basé sur un vrai gars.

1141
01:16:17,707 --> 01:16:18,875
Ce doc que j'ai rencontré.

1142
01:16:20,109 --> 01:16:23,747
Quand je suis passé par là pour la première fois,
euh, il y a 50 ans.

1143
01:16:24,280 --> 01:16:25,548
Cool World est-il réel ?

1144
01:16:26,750 --> 01:16:28,051
Soigné!

1145
01:16:28,084 --> 01:16:29,953
Lui et moi, nous avons cartographié
sortir du tunnel.

1146
01:16:29,986 --> 01:16:32,588
Le passage
entre les deux mondes.

1147
01:16:32,622 --> 01:16:35,692
Nous avons vu avec quelle facilité on
pourrait perturber cet équilibre

1148
01:16:36,626 --> 01:16:38,662
et détruire
les deux univers.

1149
01:16:40,029 --> 01:16:41,530
Détruire
l'univers ?

1150
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
Quand tu as
un peu d'argent à dépenser,

1151
01:16:52,909 --> 01:16:54,277
nous aimerions
pour te voir, chérie.

1152
01:16:54,310 --> 01:16:56,245
En attendant, vous
il faut rester à l'écart.

1153
01:17:17,333 --> 01:17:21,070
Euh, joli signe
nous sommes montés là-haut, hein mademoiselle ?
Ouais.

1154
01:17:21,104 --> 01:17:22,972
Ce pic
au centre....

1155
01:17:23,006 --> 01:17:24,941
C'est vraiment brillant.

1156
01:17:24,974 --> 01:17:27,110
Tu as l'air
un peu déprimé, mademoiselle.

1157
01:17:27,143 --> 01:17:29,245
Euh, je n'ai pas de chance
aux tables ?

1158
01:17:29,278 --> 01:17:30,646
Disons simplement...

1159
01:17:31,380 --> 01:17:32,682
Ce n'est pas
été ma journée.

1160
01:17:32,716 --> 01:17:34,217
Eh bien,
ne t'inquiète pas, euh...

1161
01:17:37,220 --> 01:17:41,090
Bon Dieu !
Je n'ai jamais pensé
Je verrais cela arriver.

1162
01:17:41,124 --> 01:17:44,627
Mademoiselle, qu'est-ce que vous cherchez
vous ne pouvez pas en trouver par ici.

1163
01:17:45,228 --> 01:17:46,930
Tu ferais mieux d'y aller.

1164
01:17:46,963 --> 01:17:48,832
Comment sais-tu
qu'est-ce que je cherche ?

1165
01:17:51,300 --> 01:17:53,937
Tu sais quoi
Je le suis, n'est-ce pas ?

1166
01:17:54,904 --> 01:17:57,040
Tu sais
d'où je viens.
(YIPANT)

1167
01:18:00,844 --> 01:18:02,411
Oh, mon Dieu !

1168
01:18:14,390 --> 01:18:16,425
Vieil homme...

1169
01:18:16,459 --> 01:18:19,328
Je ne pars pas avant
Je découvre comment tu
en sais tellement.

1170
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Parler. Parler!
(JAPPEMENT)

1171
01:18:22,766 --> 01:18:25,034
Tu ne me le dis pas
tout ce que tu sais !

1172
01:18:33,709 --> 01:18:34,978
(BÉGAGEMENT)

1173
01:18:37,546 --> 01:18:39,849
(BALÉMISSANT)
Tu es un griffonnage.

1174
01:18:39,883 --> 01:18:43,019
Ho ho ho !
Dans Cool World, ils
je me connaissais sous le nom de Whiskers.

1175
01:18:43,052 --> 01:18:45,354
Dr Vincent Whiskers.

1176
01:18:45,388 --> 01:18:46,990
N'as-tu pas
toucher la pointe ?

1177
01:18:47,023 --> 01:18:50,159
Bien sûr, je l'ai touché,
mais je ne pouvais pas le retenir.

1178
01:18:50,193 --> 01:18:51,828
Personne ne le peut !

1179
01:18:51,861 --> 01:18:53,429
C'est donc là-haut,

1180
01:18:54,197 --> 01:18:55,531
et c'est réel,

1181
01:18:55,564 --> 01:18:57,400
et ça va
rends-moi réel !

1182
01:19:00,036 --> 01:19:01,537
Bien sûr, c'est là-haut,

1183
01:19:01,570 --> 01:19:03,639
mais ça ne va pas
ça te fait du bien.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:08,878
Juste parce que tu ne l'étais pas
assez homme pour s'y accrocher.

1185
01:19:08,912 --> 01:19:10,947
J'ai besoin de force
dans cette pointe.

1186
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Et j'y vais !

1187
01:19:16,185 --> 01:19:18,621
Ce pouvoir ne
t'appartient !

1188
01:19:19,823 --> 01:19:21,858
Je m'en fiche.
Je le veux.

1189
01:19:21,891 --> 01:19:22,959
(haletant)

1190
01:19:22,992 --> 01:19:24,127
Je m'en fiche.

1191
01:19:24,928 --> 01:19:27,096
Arrêt! Cesser!
Cesser!

1192
01:19:27,130 --> 01:19:30,099
Je suis sérieux.
Facilitez-vous la tâche !

1193
01:19:32,368 --> 01:19:35,238
JACK : La voilà.
JENNIFER : Elle est jolie.

1194
01:19:35,271 --> 01:19:37,373
Allez,
espèce de petit fauteur de troubles.

1195
01:19:37,406 --> 01:19:39,308
Personne ne va m'arrêter maintenant.

1196
01:19:39,675 --> 01:19:40,776
Ah !

1197
01:19:43,146 --> 01:19:46,649
Harris, aide-moi.
Tu dois arrêter cette fille.

1198
01:19:46,682 --> 01:19:49,853
Si elle le bouge, ça pourrait être
la fin de tout.

1199
01:19:51,554 --> 01:19:53,289
Docteur ?
Oh mon Dieu.

1200
01:19:53,322 --> 01:19:55,291
Je dois...
Jack, attends !

1201
01:19:55,324 --> 01:19:57,260
J'ai besoin que tu sois ici pour prendre soin
de mon ami. S'il te plaît.

1202
01:19:57,293 --> 01:19:59,762
C'est mon département.
Je dois l'arrêter.

1203
01:20:03,766 --> 01:20:05,501
Attends, Jack.
Laisse-moi partir, Harris.

1204
01:20:05,534 --> 01:20:07,136
Je ne vais pas lui faire de mal.

1205
01:20:07,570 --> 01:20:08,637
Aide-moi, mec.

1206
01:20:11,607 --> 01:20:12,675
(LUTTE)

1207
01:20:54,550 --> 01:20:55,584
Non !

1208
01:20:59,923 --> 01:21:00,990
Oh!

1209
01:21:09,232 --> 01:21:11,100
(MURMURE INDISTINCT)

1210
01:21:53,009 --> 01:21:54,010
(GÉMISSEMENT)

1211
01:21:56,879 --> 01:21:58,147
Salope de griffonnage folle.

1212
01:22:28,744 --> 01:22:30,513
Bonjour, Holly.

1213
01:22:30,546 --> 01:22:32,115
Devinez quoi?
Vous avez terminé.

1214
01:22:34,350 --> 01:22:37,820
Tu sais, chérie,
tu as l'air bien en chair et en os.

1215
01:22:37,853 --> 01:22:39,955
C'est presque dommage
Je dois te ramener.

1216
01:22:39,989 --> 01:22:41,857
Tu reviens,
tu sais.

1217
01:22:58,341 --> 01:22:59,375
Serait!

1218
01:23:19,028 --> 01:23:20,129
Euh...

1219
01:23:20,696 --> 01:23:21,997
(grincement)

1220
01:23:24,100 --> 01:23:26,269
Tu me serres la tête.

1221
01:23:26,302 --> 01:23:28,204
Là.
Comme neuf.

1222
01:23:34,543 --> 01:23:35,744
Où penses-tu
tu y vas ?

1223
01:23:36,245 --> 01:23:37,546
C'est fini.

1224
01:23:37,580 --> 01:23:39,815
Qu'est-ce que tu vas
faire, sauter ?
Descendez.

1225
01:23:40,416 --> 01:23:42,485
Oh, pour l'amour de Dieu.

1226
01:23:42,518 --> 01:23:44,820
Quoi, tu as de l'encre pour le cerveau ?
Descendre!

1227
01:23:46,355 --> 01:23:48,224
Ne m'énerve pas, Could.

1228
01:23:49,892 --> 01:23:51,794
Tu vas sur ce toit,
tu nous baises tous.

1229
01:23:51,827 --> 01:23:55,030
Je ne plaisante pas ici.

1230
01:23:55,064 --> 01:23:59,034
Oh, mon Dieu. Il n'y a rien
là-haut. Allons juste
rentre chez toi et répare ce désordre.

1231
01:24:01,337 --> 01:24:02,605
Descendre!

1232
01:24:05,541 --> 01:24:06,609
Serait!

1233
01:24:11,514 --> 01:24:12,548
Ne le faites pas.

1234
01:24:13,749 --> 01:24:15,251
Harris.
Quoi?

1235
01:24:15,284 --> 01:24:17,019
Harris, aide-moi.

1236
01:24:17,052 --> 01:24:18,154
Oh...

1237
01:24:20,689 --> 01:24:21,924
Aide-moi.

1238
01:24:32,301 --> 01:24:34,036
Oh, Harris, aide-moi.

1239
01:24:35,037 --> 01:24:36,739
Attendez.

1240
01:24:36,772 --> 01:24:39,442
Je devrais faire le monde
une faveur et te laisser tomber.

1241
01:24:41,677 --> 01:24:43,112
Facile.

1242
01:24:43,146 --> 01:24:44,647
C'est facile.

1243
01:24:44,680 --> 01:24:45,814
Bien.

1244
01:24:45,848 --> 01:24:47,216
Maintenant, attendez.

1245
01:24:47,250 --> 01:24:48,451
On y va.

1246
01:24:48,851 --> 01:24:49,985
On y va.

1247
01:24:50,519 --> 01:24:52,121
Nous rentrons à la maison.

1248
01:24:52,155 --> 01:24:53,522
D'accord. Prudent.

1249
01:24:54,757 --> 01:24:55,824
Allez.

1250
01:25:07,035 --> 01:25:08,070
(CRIER)

1251
01:25:09,905 --> 01:25:11,039
Oh, mon Dieu.

1252
01:25:27,756 --> 01:25:29,225
(haletant)

1253
01:25:29,258 --> 01:25:32,295
Jack, c'est ton
chance de arranger les choses.

1254
01:25:32,328 --> 01:25:33,962
C'est à vous maintenant.

1255
01:25:33,996 --> 01:25:35,964
D'accord.
D'accord.

1256
01:25:37,466 --> 01:25:41,204
Cette fois, je vais
fais quelque chose de bien.

1257
01:26:04,860 --> 01:26:06,695
Il va se suicider.

1258
01:26:06,729 --> 01:26:08,531
Il est épanouissant
son destin.

1259
01:26:08,564 --> 01:26:10,566
Il devient un héros.

1260
01:26:18,541 --> 01:26:20,709
(EXPLOSION)
(FRITURE DE CIRCUITS)

1261
01:26:38,193 --> 01:26:40,128
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1262
01:26:50,373 --> 01:26:51,874
(JACK haletant)

1263
01:27:15,898 --> 01:27:17,300
(LUTTE)

1264
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
(TOUS AU CALME)

1265
01:27:28,544 --> 01:27:29,812
(FOURDONNANT)

1266
01:27:41,724 --> 01:27:43,826
(VOIX INHUMAIN BAILLAGE)

1267
01:28:07,383 --> 01:28:08,751
(SHUUSSANT)

1268
01:28:12,921 --> 01:28:14,357
(TOONS bavardant)

1269
01:28:32,140 --> 01:28:33,476
(HOLLI haletant)

1270
01:28:34,410 --> 01:28:36,178
(RIANT CONFIANT)

1271
01:28:36,211 --> 01:28:38,213
Ah ! Ha ha ha !
Un héros.

1272
01:28:38,947 --> 01:28:40,315
Oh, s'il te plaît.

1273
01:28:41,049 --> 01:28:42,084
Oh!

1274
01:28:47,390 --> 01:28:48,757
Nous sommes libres !

1275
01:28:56,064 --> 01:28:59,435
(AVEC VOIX DE SUPER-HÉROS)
Le pic ! C'est à moi
pour rendre la pointe!

1276
01:29:03,639 --> 01:29:04,707
J'ai compris!

1277
01:29:06,875 --> 01:29:09,211
La douleur est insupportable.

1278
01:29:18,020 --> 01:29:19,422
Frappez-moi. Ouf.

1279
01:29:22,825 --> 01:29:24,026
(TOUS haletants)

1280
01:29:24,059 --> 01:29:25,060
(TOUS HURLENT)

1281
01:29:29,064 --> 01:29:30,232
(CRIANT)

1282
01:29:33,536 --> 01:29:34,703
(CRIANT)

1283
01:29:41,109 --> 01:29:42,377
(RESPIRATION FORTE)

1284
01:29:44,547 --> 01:29:47,516
Le monde a
il ne reste plus qu'une chance.

1285
01:29:48,350 --> 01:29:50,653
C'est à moi
pour retourner la pointe

1286
01:29:50,686 --> 01:29:52,621
et bouchez le trou.

1287
01:29:52,655 --> 01:29:54,289
Oh! Vous les démons...

1288
01:29:55,724 --> 01:29:58,193
J'essaye de m'arrêter !

1289
01:30:00,996 --> 01:30:02,230
(EXPLOSION)

1290
01:30:08,971 --> 01:30:10,405
(Claiement)

1291
01:30:16,712 --> 01:30:18,380
(CLAIMANT)

1292
01:30:27,322 --> 01:30:28,824
(CHANTANT DU BLUES)

1293
01:30:46,542 --> 01:30:49,377
Oh, je déteste être mis en bouteille
debout comme ça.

1294
01:30:50,479 --> 01:30:52,515
Oh, mec, patron.
Attendez!

1295
01:30:52,548 --> 01:30:54,282
(SANGLOTANT)
Attendez!

1296
01:30:55,884 --> 01:30:57,152
(PLEURS)

1297
01:30:58,854 --> 01:31:00,022
(Grognant)

1298
01:31:21,510 --> 01:31:22,678
(RIANT)

1299
01:31:28,717 --> 01:31:30,085
(RIANT)

1300
01:31:31,520 --> 01:31:33,556
Ressentez l'air, Jack.

1301
01:31:33,589 --> 01:31:35,290
Nous restons.

1302
01:31:35,323 --> 01:31:37,092
J'aime cet endroit, Jack.

1303
01:31:39,528 --> 01:31:41,096
Venez ici.

1304
01:31:41,129 --> 01:31:43,098
Donne-moi la pointe, Jack.

1305
01:31:44,499 --> 01:31:46,869
Tu m'aimes,
n'est-ce pas, Jack ?

1306
01:31:47,736 --> 01:31:49,437
Oui je le fais.

1307
01:31:52,140 --> 01:31:55,811
(RIANT)
Eh bien, alors aide-moi.

1308
01:31:55,844 --> 01:31:57,613
Donne-le-moi, Jack.

1309
01:31:59,815 --> 01:32:01,416
D'accord, chérie, caca.

1310
01:32:04,086 --> 01:32:06,154
Hé, mon Dieu,
bien, bien.

1311
01:32:06,188 --> 01:32:07,455
Bites au crayon.

1312
01:32:08,056 --> 01:32:10,125
A-ha! Une astuce !

1313
01:32:10,158 --> 01:32:15,030
À la réflexion,
Je dois faire ce qui est juste
et retournez la pointe.

1314
01:32:15,931 --> 01:32:17,465
Ha ha ha ha ha !

1315
01:32:21,536 --> 01:32:22,871
(CRIANT)

1316
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
(CRIER)

1317
01:32:34,416 --> 01:32:35,550
Woah, mon Dieu !

1318
01:32:38,654 --> 01:32:39,655
(CRAGES)

1319
01:32:42,991 --> 01:32:44,092
Ahhh !

1320
01:33:10,052 --> 01:33:11,153
Jack?

1321
01:33:15,290 --> 01:33:16,892
Il est... il est parti.

1322
01:33:17,960 --> 01:33:19,628
Il est...

1323
01:33:19,662 --> 01:33:20,763
(MÉDECIN S'éclaircit la gorge)

1324
01:33:21,697 --> 01:33:23,265
Moustaches : Mort ?

1325
01:33:23,298 --> 01:33:27,102
je ne sais pas avec certitude,
mais je ne pense pas.

1326
01:33:27,135 --> 01:33:30,072
Tu sais, peut-être que
Spike les protégeait.

1327
01:33:30,105 --> 01:33:32,708
Sa puissance est au-delà
notre compréhension.

1328
01:33:34,442 --> 01:33:35,711
(SANGLOTANT)

1329
01:33:41,583 --> 01:33:43,686
Je suis désolé qu'il n'y soit pas parvenu.

1330
01:33:43,719 --> 01:33:46,822
(SANGLOTANT)
je dois l'emmener
reviens avec moi.

1331
01:33:46,855 --> 01:33:49,157
Il y a une gentille fille
là-bas.

1332
01:33:49,191 --> 01:33:51,493
Elle mérite
pour le voir...

1333
01:33:51,526 --> 01:33:53,628
Mort ou vivant.

1334
01:33:55,197 --> 01:33:57,666
OK, Doc, laisse-la déchirer.

1335
01:34:02,504 --> 01:34:03,571
Ouah.

1336
01:34:09,244 --> 01:34:10,879
(TOUS CÉLÉBRENT)

1337
01:34:48,150 --> 01:34:49,151
(haletant)

1338
01:34:52,387 --> 01:34:53,756
Oh, les ongles !

1339
01:34:53,789 --> 01:34:55,057
(PLEURS)

1340
01:34:57,760 --> 01:34:59,494
NAILS : Il n’y est pas parvenu.

1341
01:34:59,527 --> 01:35:00,695
Je suis désolé.

1342
01:35:01,797 --> 01:35:04,099
Oh, Frank, chérie,
non, s'il vous plaît.

1343
01:35:04,132 --> 01:35:05,633
Oh non. S'il te plaît.

1344
01:35:05,667 --> 01:35:07,235
Tu ne peux pas me quitter.

1345
01:35:08,403 --> 01:35:09,604
Oh non.

1346
01:35:10,372 --> 01:35:12,474
Qui l'a tué, Nails ?

1347
01:35:12,507 --> 01:35:14,609
Il a été repoussé
un bâtiment.

1348
01:35:15,243 --> 01:35:16,344
Qui l'a poussé ?

1349
01:35:16,378 --> 01:35:19,581
Holli le ferait.
Holli le ferait-il ?

1350
01:35:20,582 --> 01:35:22,284
Cette salope !

1351
01:35:22,317 --> 01:35:23,786
(SANGLOTANT)

1352
01:35:26,822 --> 01:35:30,225
Nails, était-elle un doodle
quand elle l'a battu ?

1353
01:35:30,759 --> 01:35:32,594
Ouais. Et alors ?

1354
01:35:33,395 --> 01:35:34,696
Et alors ?

1355
01:35:34,729 --> 01:35:36,698
Ah et alors ?

1356
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
Eh bien, qu'arrive-t-il aux noides
qui trafiquent dans le Cool World,

1357
01:35:39,134 --> 01:35:42,037
Les ongles, quand ils arrivent
tué par un griffonnage ?

1358
01:35:42,070 --> 01:35:44,172
Ils deviennent un doodle
eux-mêmes.

1359
01:35:47,876 --> 01:35:50,813
Hot-dog !
Creusez-le ! Creuse-moi !

1360
01:35:52,680 --> 01:35:54,116
(CHANT)
Ta-da !

1361
01:35:55,450 --> 01:35:56,919
Oh mon Dieu!

1362
01:35:56,952 --> 01:35:59,187
Oh, les ongles,
il est vivant.

1363
01:35:59,221 --> 01:36:02,624
Ouh !
Et il est magnifique aussi.

1364
01:36:02,657 --> 01:36:05,127
Hubba bubba, bébé.
Qu'en penses-tu ?

1365
01:36:05,160 --> 01:36:07,062
Ooh, tu es un héros, Harris.

1366
01:36:07,095 --> 01:36:08,430
Vous avez sauvé le monde.

1367
01:36:08,463 --> 01:36:10,866
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Venez le chercher.

1368
01:36:11,366 --> 01:36:13,035
(LES TOUS RIRE)

1369
01:36:14,937 --> 01:36:16,304
Oh, Frankie.

1370
01:36:18,373 --> 01:36:21,376
Alors, tu l'as fait pendant
tu étais là-bas
dans le monde réel ?

1371
01:36:21,409 --> 01:36:23,045
(RIANT)

1372
01:36:23,078 --> 01:36:25,413
L'as-tu fait
alors que tu étais réel ?

1373
01:36:25,447 --> 01:36:27,715
Avez-vous déjà pensé à y aller
là-bas pour que tu puisses ?

1374
01:36:28,583 --> 01:36:30,018
Il n'y a aucune raison maintenant.

1375
01:36:31,319 --> 01:36:33,621
Ooh.
Hé, patron,
nous devons y aller.

1376
01:36:34,522 --> 01:36:35,557
Hmm!

1377
01:36:36,358 --> 01:36:37,759
(AVALANT)

1378
01:36:37,792 --> 01:36:39,627
Sortez d'ici !
(LES BOUTEILLES SUFFITENT)

1379
01:36:39,995 --> 01:36:41,329
Je suis désolé.

1380
01:36:41,864 --> 01:36:43,465
Je suis vraiment désolé.

1381
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
Je ne peux pas me supporter.

1382
01:36:45,500 --> 01:36:47,903
Oh! J'aurais dû tout avoir
huit pattes.
(RIRES)

1383
01:36:49,637 --> 01:36:50,839
LONNIE : Eh bien, alors...

1384
01:36:52,174 --> 01:36:54,509
Nous allons juste devoir
arrête de faire semblant maintenant,

1385
01:36:55,210 --> 01:36:56,411
n'est-ce pas ?

1386
01:36:56,879 --> 01:36:58,180
Clochard, clochard, ba.

1387
01:36:58,213 --> 01:36:59,747
(FUMANT)

1388
01:37:04,586 --> 01:37:06,922
Au revoir, les amis.
Ayez une belle vie.

1389
01:37:11,526 --> 01:37:13,561
Quelle belle
paysage.

1390
01:37:13,595 --> 01:37:14,930
Voyons...

1391
01:37:14,963 --> 01:37:17,199
Nous pourrions mettre la maison
par ici.
Le studio ici...

1392
01:37:17,232 --> 01:37:19,567
Je dessinerai toujours, bien sûr.
Nous élèverons des enfants
par ici.

1393
01:37:19,601 --> 01:37:21,336
Je lutterai contre le crime là-bas.

1394
01:37:21,369 --> 01:37:24,106
Oh, nous allons être
délirant heureux, chérie.

1395
01:37:24,139 --> 01:37:25,340
(RIANT)

1396
01:37:25,373 --> 01:37:26,608
HOLLI : Une bite au crayon.